Vertaling van "raad nu eigenlijk " (Nederlands → Duits) :

Helaas hebben wij niet vaak de gelegenheid om gezamenlijk kwesties te bespreken. Het zou mij dan ook een bijzonder groot genoegen doen als u deze gelegenheid zou benutten om ons duidelijk te maken wie er in de Raad nu eigenlijk de noodzakelijke transparantie tegenhoudt.
Wir haben leider nicht oft die Gelegenheit zur Diskussion miteinander und ich würde mich freuen, wenn Sie diese Gelegenheit wahrnehmen, um uns einmal darzulegen, wer sich eigentlich im Rat gegen die notwendige Transparenz wehrt.

Mijn vraag blijft: welk probleem wil de Raad nu eigenlijk oplossen?
Meine Frage bleibt: Welches Problem möchte der Rat hier eigentlich lösen?

Ik zou echter hier de vraag willen opwerpen, wat de Raad nu eigenlijk echt bereikt heeft voor de gemiddelde burger van de Europese Unie.
Dennoch möchte ich die Frage aufwerfen, was der Rat wirklich für den durchschnittlichen EU-Bürger erreicht hat.

Mijn vraag hier is: wat is nu eigenlijk het concrete stappenplan van de Raad?
Meine Frage lautet in diesem Zusammenhang: Wie sieht der spezifische Fahrplan des Rates aus?

Tekst van de algemene aanpak van de Raad; verduidelijking van de vraag welk soort uitgevende instellingen nu eigenlijk onder de openbaarmakingsverplichtingen vallen.
Text des gemeinsamen Ansatzes des Rates, um klarzustellen, welche Art von Emittenten von den Offenlegungsanforderungen tatsächlich betroffen sind.

Over deze programma's is op 1 december in de Raad overeenstemming bereikt; zij moeten nu zeer binnenkort formeel door de laatste worden vastgesteld.. De eigenlijke uitnodigingen tot het indienen van voorstellen daarvoor zullen voor het merendeel vanaf 16 januari worden gepubliceerd.
Da sich der Rat am 1. Dezember bereits auf diese Programme geeinigt hat und ihrer formellen Genehmigung somit nichts mehr entgegensteht, wird der Großteil dieser Aufforderungen am 16. Januar 1995 veröffentlicht werden können.