Vertaling van "raad riep belgrado " (Nederlands → Duits) :

De Raad riep Belgrado op de Serviërs in Kosovo aan te sporen deel te nemen aan het werk van de Kosovaarse instellingen, want daarin kunnen zij het best hun eigen belangen behartigen.
Der Rat appelliert an Belgrad, die Serben im Kosovo zu ermutigen, an der Arbeit der Institutionen des Kosovo mitzuwirken, da sie dort ihre Interessen am wirksamsten vertreten können.

De Raad riep Belgrado en Pristina op met elkaar een dialoog aan te gaan over praktische aangelegenheden van wederzijds belang.
Der Rat appellierte an Belgrad und Pristina, einen Dialog über praktische Fragen von gegenseitigem Interesse in die Wege zu leiten.

De Raad riep Belgrado en UNMIK op om, samen met het voorlopig bestuur in Kosovo, op basis van het "grondwettelijk kader" en het "gemeenschappelijk document" en elk binnen hun eigen bevoegdheden, resoluut te werken aan de verwezenlijking van de doelstellingen van het SAP in het kader van Resolutie nr. 1244 van de VN-Veiligheidsraad.
Der Rat appellierte an Belgrad und an die UNMIK, gemeinsam mit den provisorischen Selbstverwaltungsorganen des Kosovo auf der Grundlage des verfassungsrechtlichen Rahmens und des Gemeinsamen Dokuments im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten und der Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrates entschlossen auf die Erreichung der Ziele des SAP hinzuarbeiten.

De Raad veroordeelde in de krachtigste bewoordingen de verantwoordelijken voor de recente gruweldaden in Kosovo en riep de autoriteiten in Belgrado op onmiddellijk een onderzoek in te stellen teneinde deze personen te identificeren en te straffen.
Der Rat verurteilte aufs schärfste die Urheber der jüngsten Greueltaten im Kosovo und forderte die Behörden in Belgrad auf, diese unverzüglich zu untersuchen und die Verantwortlichen zu ermitteln und zu bestrafen.

De Raad riep Belgrado en Podgorica op tot onmiddellijke hervatting van hun dialoog, zodat zij nieuwe constitutionele regelingen voor hun betrekkingen kunnen bepalen in een hernieuwd federaal kader, volgens democratische beginselen en onder voorwaarden die de regionale stabiliteit bevorderen.
Er rief dazu auf, dass der Dialog zwischen Belgrad und Podgorica unverzüglich wieder aufgenommen wird, um ihren Beziehungen in einem erneuerten föderalistischen Rahmen im Einklang mit den demokratischen Grundsätzen und unter Bedingungen, die für die Stabilität der Region förderlich sind, eine neue verfassungsrechtliche Form zu geben.

Er nogmaals op wijzend dat de UNMIK zijn volledige steun geniet, riep de Raad de verkozen autoriteiten van Kosovo voorts op integraal met de VN-missie en de autoriteiten in Belgrado samen te werken, overeenkomstig bijgevoegd document dat op 5 november 2001 is ondertekend.
Der Rat hat ferner seine uneingeschränkte Unterstützung der UNMIK bekräftigt und an die gewählten Amtsträger des Kosovo appelliert, entsprechend dem am 5. November 2001 unterzeichneten gemeinsamen Dokument in vollem Umfang mit der UNMIK und der Regierung in Belgrad zusammenzuarbeiten.