Vertaling van "raad toe te zenden verslag op over de eib-financieringen overeenkomstig " (Nederlands → Duits) :

Op de grondslag van de van de EIB ontvangen gegevens stelt de Commissie jaarlijks een aan het Europees Parlement en de Raad toe te zenden verslag op over de EIB-financieringen overeenkomstig onderhavig besluit.
Auf der Grundlage der von der EIB erhaltenen Informationen erstellt die Kommission auf jährlicher Grundlage eine Bewertung und einen Bericht über die im Rahmen dieses Beschlusses durchgeführten Finanzierungsoperationen der EIB; der Bericht und die Bewertung werden dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt.

Op de grondslag van de van de EIB ontvangen gegevens stelt de Commissie jaarlijks een aan het Europees Parlement en de Raad toe te zenden evaluatie en verslag op over de EIB-financieringen overeenkomstig onderhavig besluit.
Auf der Grundlage der von der EIB erhaltenen Informationen erstellt die Kommission auf jährlicher Grundlage eine Bewertung und einen Bericht über die im Rahmen dieses Beschlusses durchgeführten Finanzierungsoperationen der EIB; der Bericht und die Bewertung werden dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt.

De Raad heeft nota genomen van een verslag over het strategische partnerschap van de EU met de landen van het Middellandse-Zeegebied en het Midden-Oosten, en is overeengekomen het ter goedkeuring aan de Europese Raad toe te zenden.
Der Rat hat Kenntnis von einem Bericht über die Strategische Partnerschaft der EU mit den Ländern des Mittelmeerraums sowie des Nahen und Mittleren Ostens genommen und ist übereingekommen, ihn an den Europäischen Rat zur Billigung weiterzuleiten.

In het door het Parlement aan te nemen en overeenkomstig artikel 96 van het Reglement aan de Raad toe te zenden ontwerpverslag, vraagt het Parlement om een bedrag van € 600 mln. over de periode van drie jaar.
Im Entwurf eines Berichts, der gemäß Artikel 96 der Geschäftsordnung vom EP anzunehmen und dem Rat zu übermitteln ist, fordert das EP einen Betrag von 600 Millionen für den Zeitraum von drei Jahren.

De Raad keurde het gezamenlijk verslag van de Raad en de Commissie over de ondersteuning van nationale strategieën voor de toekomst van de gezondheidszorg en de ouderenzorg goed en besloot het aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad toe te zenden (doc. 6528/03 + COR 1 (en)).
Der Rat billigte den gemeinsamen Bericht der Kommission und des Rates über die Unterstützung der nationalen Strategien für die Zukunft des Gesundheitswesens und der Altenpflege und beschloss, ihn dem Europäischen Rat im Hinblick auf seine Frühjahrstagung zu übermitteln (Dok. 6528/03 + COR 1 (en))

De Raad nam onderstaand verslag over de "Verbetering van de coördinatie van het begrotingsbeleid" aan en besloot het aan de Europese Raad toe te zenden:
Der Rat nahm einen Bericht über die "Verstärkung der haushaltspolitischen Koordinierung" in der nachstehenden Fassung an und beschloss, ihn dem Europäischen Rat zu übermitteln:

De Raad heeft een ontwerp-verslag aan het Europees Parlement over de vorderingen van de Europese Unie in 2003 aangenomen, en is overeengekomen om dat verslag ter aanneming toe te zenden aan de Europese Raad (doc. 6867/04).
Der Rat billigte den Entwurf eines Berichts an das Europäische Parlament über die Fortschritte der Europäischen Union im Jahre 2003 und kam überein, diesen zur Annahme an den Europäischen Rat weiterzuleiten (6867/04).

De Raad nam een verslag aan over de integratie van milieubescherming en duurzame ontwikkeling in de internemarktaspecten van het concurrentiebeleid, en kwam overeen dit verslag toe te zenden aan de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen.
Der Rat nahm einen Bericht über die Einbeziehung der Belange des Umweltschutzes und der nachhaltigen Entwicklung in die Binnenmarktaspekte der Politik im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit an und beschloss, diesen Bericht an den Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" weiterzuleiten.

C. overwegende dat de parlementaire controle van Europol door het Europees Parlement zich overeenkomstig de Europol-overeenkomst beperkt tot een door het voorzitterschap van de Raad toe te zenden jaarlijks bijzonder verslag over de werkzaamheden van Europol en raadpleging bij een eventuele wijziging van de Europol-Overeenkomst,
C. in der Erwägung, daß die parlamentarische Kontrolle von Europol durch das Europäische Parlament gemäß Europol-Übereinkommen auf einen vom Ratsvorsitz zu übermittelnden jährlichen Sonderbericht für die durchgeführten Arbeiten und die Anhörung zu einer etwaigen Änderung des Europol-Übereinkommens beschränkt ist,