Vertaling van "raad tussentijdse verslagen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen
Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad heeft conclusies aangenomen over het samenwerkings- en toetsingsmechanisme voor Bulgarije en Roemenië, op basis van de tussentijdse verslagen van de Commissie.
Der Rat hat auf der Grundlage von zwei Zwischenberichten der Kommission Schlussfolgerungen zum Kooperations- und Überprüfungsmechanismus für Bulgarien und Rumänien angenommen.

"De Raad bevestigt zijn eerdere conclusies, met name die van 15 september 2008, is ingenomen met de tussentijdse verslagen van de Commissie over de vooruitgang in Roemenië en Bulgarije uit hoofde van het samenwerkings- en toetsingsmechanisme en is het in alle opzichten eens met de in die verslagen vervatte analyse van de Commissie.
"Der Rat bekräftigt seine früheren Schlussfolgerungen, insbesondere die Schlussfolgerungen vom 15. September 2008, und begrüßt die Zwischenberichte der Kommission über die Fortschritte Bulgariens und Rumäniens im Rahmen des Kooperations- und Überprüfungsmechanismus; er schließt sich der darin enthaltenen Analyse der Kommission uneingeschränkt an.

28. is van mening dat het algemeen belang van openbaarmaking van de voorbereidende ontwerpteksten in verband met het ACTA, waaronder tussentijdse verslagen, alsook van de onderhandelingsopdracht van de Commissie, niet opzij moet worden gezet wegens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie en verzoekt de Raad artikel 255 van het EG-Verdrag zodanig toe te passen dat documenten zo ruim mogelijk toegankelijk zijn, mits de uit hoofde van de wetgeving inzake gegevensbescherming noodzakelijke veiligheidsmaatregelen zijn getroffen;
28. ist der Auffassung, dass das öffentliche Interesse an der Bekanntgabe von ACTA-Vorentwürfen, einschließlich Fortschrittsberichten, und des Verhandlungsmandats der Kommission nicht hinter Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission zurücktreten sollte, und fordert den Rat nachdrücklich auf, Artikel 255 des EG-Vertrags so anzuwenden, dass ein möglichst breiter Zugang zu den Dokumenten sichergestellt ist, sofern die datenschutzrechtlich notwendigen Sicherheitsmaßnahmen getroffen sind;

"De Raad bevestigt zijn conclusies van 17 oktober 2006 en 23 juli 2007 en is ingenomen met de tussentijdse verslagen van de Commissie over de vooruitgang in Roemenië en Bulgarije uit hoofde van het samenwerkings- en toetsingsmechanisme.
"Der Rat bekräftigt seine Schlussfolgerungen vom 17. Oktober 2006 und vom 16. Juli 2007 und begrüßt die Zwischenberichte der Kommission über die Fortschritte Rumäniens und Bulgariens im Rahmen des Kooperations- und Überprüfungsmechanismus.

De Raad moedigt Bulgarije en Roemenië aan hun inspanningen op te voeren, met name met betrekking tot de gebieden die in de conclusies van de tussentijdse verslagen worden genoemd.
Der Rat bestärkt Bulgarien und Rumänien darin, ihre Anstrengungen besonders in den Bereichen zu intensivieren, die im Fazit der Zwischenberichte hervorgehoben wurden.

1. spreekt zijn grote waardering uit voor het initiatief van de heer Wolfensohn, president van de Wereldbank om de sector winningsindustrieën (EIR) te laten onderzoeken en spreekt de hoop uit dat de Wereldbank zijn inzet voor duurzame ontwikkeling zal tonen door de EIR-aanbevelingen dit belastingjaar ten volle over te nemen en door een procedure in te stellen voor tenuitvoerlegging ervan via wijziging van het huidige WBG-beleid en de huidige WBG-normen, de ontwikkeling van nieuw beleid en nieuwe procedures, met duidelijke controlemomenten en tijdschema's en een verantwoordelijk team dat beschikt over alle noodzakelijke middelen en personeel; is van mening dat het tenuitvoerleggingsproces doorzichtig moet zijn en dat de WBG om de drie maanden aan de raad van beheer, de lidstaten en de burgers tussentijdse verslagen moet voorleggen;
1. begrüßt mit Nachdruck die Initiative von Weltbankpräsident Wolfensohn, den Sektor der mineralgewinnenden Industrie einer Überprüfung zu unterziehen, und hofft, dass die Weltbankgruppe ihr Engagement für nachhaltige Entwicklung unter Beweis stellt, indem sie sich in diesem Finanzjahr die Gesamtheit der Empfehlungen des Berichts über die mineralgewinnende Industrie zueigen macht und durch Änderungen an den bestehenden politischen Maßnahmen und Standards der Weltbankgruppe, Entwicklung neuer politischer Maßnahmen und Verfahren mit klaren Zielvorgaben und Zeitplänen und einem mit ausreichend Mitteln und Personal ausgestatteten Team einen Prozess der Verwirklichung dieser Empfehlungen in Gang setzt; dieser Prozess der Umsetzung der Empfehlungen sollte transparent sein, und die Weltbankgruppe sollte dem Gouverneursrat, den Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit vierteljährlich Fortschrittsberichte vorlegen;

Tekst van de algemene aanpak van de Raad, ter verduidelijking van de inhoud van de tussentijdse verslagen.
Text des gemeinsamen Ansatzes des Rates, der den Inhalt regelmäßig vorzulegender Berichte klarstellt.

De tussentijdse verslagen van de Raad zijn openbaar gemaakt.
Die Fortschrittsberichte des Rates wurden veröffentlicht.

De Commissie werkt een kader voor het toezicht op de acties (met name door tussentijdse verslagen) uit, dat aan de Raad Onderwijs zal worden voorgelegd.
Die Kommission wird einen Rahmen für Folgemaßnahmen zu den durchgeführten Aktionen ausarbeiten (insbesondere Zwischenberichte), der dem Rat „Bildung" vorgelegt werden soll.