Traduction de «raad van europa werkt momenteel » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie werkt momenteel haar raadplegingsnormen bij en zal een voortdurend bijgewerkte kalender van de raadplegingen op de website "Uw stem in Europa" plaatsen.
Die Kommission aktualisiert derzeit ihre Mindeststandards für Konsultationen und möchte auf der Website „Ihre Stimme in Europa“ einen fortlaufenden Kalender geplanter Konsultationen veröffentlichen.

In de wetgeving betreffende de typegoedkeuring van zware bedrijfsvoertuigen (Euro VI), die zich momenteel in de laatste fase van aanneming door de Raad bevindt, worden soortgelijke eisen gesteld; de Commissie werkt momenteel aan uitvoeringsbepalingen voor deze wetgeving.
In der Euro-VI-Verordnung über die Typgenehmigung von schweren Nutzfahrzeugen, die kurz vor der Annahme durch den Rat steht, sind ähnliche Anforderungen festgelegt, deren Durchführungsvorschriften derzeit von der Kommission ausgearbeitet werden.

De Raad werkt momenteel aan een voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap.
Der Rat beschäftigt sich gerade mit dem Entwurf eines Beschlusses zu den Schlussfolgerungen der Europäischen Gemeinschaft betreffend die UN-Konvention über die Rechte der Menschen mit Behinderungen.

De Commissie werkt momenteel aan een voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap en het facultatieve protocol bij dit verdrag.
Zurzeit erarbeitet die Kommission einen Vorschlag für einen Beschluss des Rates, der den Abschluss des UN-Übereinkommens über die Rechte von Menschen mit Behinderungen und dessen Fakultativprotokoll durch die Europäische Gemeinschaft betrifft.

De Raad verzocht de Commissie een Europees programma voor de bescherming van getuigen in terrorismezaken[19] op te stellen. Europol heeft ter zake twee nuttige documenten[20] opgesteld en de Commissie werkt momenteel aan een rechtsinstrument over deze kwestie.
Der Rat hat die Kommission ersucht, ein Zeugenschutzprogramm für den Bereich der Terrorbekämpfung auszuarbeiten[19]. Europol hat zwei wichtige Dokumente zu diesem Thema[20] vorgelegt, und die Kommission arbeitet zurzeit einen Vorschlag für eine einschlägige Rechtsvorschrift aus.

Het Italiaanse voorzitterschap van de EU werkt momenteel aan een ontwerpbesluit van de Raad, dat gebruik maakt van artikel 2, lid 2 van het Verdrag van Schengen, op grond waarvan een lidstaat die een Europese top of een ander evenement van gelijkaardig belang organiseert tijdelijk de binnengrenzen opnieuw kan instellen.
Die italienische EU-Ratspräsidentschaft hat unter Berufung auf Artikel 2 Absatz 2 des Schengener Übereinkommens einen Vorschlag für einen Beschluss des Rates auf den Weg gebracht, wonach ein Mitgliedstaat, der eine Gipfelkonferenz oder ein sonstiges Ereignis von großer Bedeutung vorbereitet, vorübergehend seine Binnengrenzen wiederherstellen kann.

De Commissie werkt momenteel aan de voorbereiding van een voorstel voor een kaderrichtlijn dat ten doel heeft een beleid en een rechtskader tot stand te brengen voor de oprichting en het functioneren van een Infrastructuur voor Ruimtelijke Informatie In Europa (INSPIRE [59]).
Die Kommission bereitet derzeit einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie vor, mit der eine Strategie und ein rechtlicher Rahmen für die Einrichtung und den Betrieb einer Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa (INSPIRE) [59] geschaffen werden soll.

Bij wijze van follow-up en op verzoek van de Europese Raad van Brussel [22] werkt zij momenteel aan een actieplan voor ondernemerschap, dat eind 2003 zal worden ingediend.
Als Folgemaßnahme und auf ein entsprechendes Ersuchen hin, das im Rahmen der Frühjahrstagung des Europäischen Rates in Brüssel an sie herangetragen wurde [22], arbeitet die Kommission nun an einem Aktionsplan für unternehmerische Initiative, der Ende 2003 vorgelegt werden soll.

Het voorstel wordt momenteel behandeld in de Raad en het Europees Parlement werkt in het kader van de medebeslissingsprocedure aan zijn eerste advies over het voorstel.
Er wird derzeit im Rat erörtert; das Parlament arbeitet seine erste Stellungnahme im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens aus.

De Raad werkt momenteel (nog steeds) aan de overeenkomst inzake wederzijdse rechtshulp, hoewel in het actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit medio 1998 als streefdatum is vastgesteld voor de voltooiing van deze overeenkomst door de Raad.
Der Rat arbeitet derzeit (immer noch) am Rechtshilfeübereinkommen, obwohl der Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität dem Rat Mitte 1998 als Zieldatum für die Fertigstellung dieses Übereinkommens gesetzt hat.