Traduction de «raad van lissabon en stockholm overeengekomen doelstellingen » (Néerlandais → Allemand) :

Wij zijn vastbesloten de door de Europese Raad van Lissabon en Stockholm overeengekomen doelstellingen voor de arbeidsparticipatie te bereiken.
Wir haben uns darauf verpflichtet, die vom Europäischen Rat auf den Tagungen in Lissabon und Stockholm vereinbarten Beschäftigungsquoten zu erreichen.

20. is van mening dat de maatregelen voor het energie- en klimaatbeleid die in het kader van een algemeen concept op EU-niveau en op nationaal niveau worden genomen, in overeenstemming dienen te worden gebracht met de in Lissabon en Göteborg overeengekomen doelstellingen;
20. vertritt die Auffassung, dass die energie- und klimapolitischen Maßnahmen, die im Rahmen eines Gesamtkonzepts sowohl auf EU-Ebene als auch auf nationaler Ebene beschlossen werden, mit den in Lissabon und Göteborg vereinbarten Zielen in Einklang gebracht werden müssen;

21. is van mening dat de maatregelen voor het energie- en klimaatbeleid die in het kader van een algemeen concept op EU-niveau en op nationaal niveau worden genomen, in overeenstemming dienen te worden gebracht met de in Lissabon en Göteborg overeengekomen doelstellingen;
21. vertritt die Auffassung, dass die energie- und klimapolitischen Maßnahmen, die im Rahmen eines Gesamtkonzepts sowohl auf EU-Ebene als auch auf nationaler Ebene beschlossen werden, mit den in Lissabon und Göteborg vereinbarten Zielen in Einklang gebracht werden müssen;

7. is van mening dat de maatregelen voor het energie- en klimaatbeleid die in het kader van een algemeen concept op EU-niveau en op nationaal niveau worden genomen, in overeenstemming dienen te worden gebracht met de in Lissabon en Göteborg overeengekomen doelstellingen;
7. vertritt die Auffassung, dass die energie- und klimapolitischen Maßnahmen, die im Rahmen eines Gesamtkonzepts sowohl auf EU-Ebene als auch auf nationaler Ebene beschlossen werden, mit den in Lissabon und Göteborg vereinbarten Zielen in Einklang gebracht werden müssen;

De Europese Raad heeft in Lissabon en Stockholm duidelijke doelstellingen inzake de werkgelegenheidsgraad vastgesteld.
Der Europäische Rat hat auf seinen Tagungen in Lissabon und Stockholm klare Beschäftigungsziele vorgegeben.

De voorzitter benadrukte in zijn afsluiting het belang van de EWS voor het bereiken van de tijdens de Europese Raad van Lissabon (maart 2000) afgesproken doelstellingen inzake concurrentievermogen, groei en het scheppen van werkgelegenheid.
Abschließend hob der Präsident hervor, welche Bedeutung die EBS für die Erreichung der auf der Tagung des Europäischen Rates in Lissabon (März 2000) vereinbarten Zielsetzungen hinsichtlich Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen hat.

Daarna heeft de Raad nota genomen van de toelichting van commissaris LIIKANEN bij de follow-up van de conclusies van de Europese Raad van Lissabon en Stockholm op dit gebied.
Daran anschließend nahm der Rat Kenntnis von den Erläuterungen des Mitglieds der Kommission Herrn LIIKANEN über das weitere Vorgehen in Anbetracht der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Lissabon und Stockholm) in diesem Bereich.

beleidssamenwerking en uitwisseling van informatie en best praktijken op basis van door de Raad en het Europees Parlement overeengekomen doelstellingen en in de context van de nationale actieplannen door regelmatige monitoring, evaluatie en peer reviews, wat vergemakkelijkt zal worden door de opstelling van het jaarverslag over armoede en sociale uitsluiting in verband met de verwezenlijking van de doelstellingen en prioriteiten van het Programma na raadpleging van de Reflectiegroep, opgericht overeenkomstig artikel 5, lid 1, tweede streepje ;
konzeptionelle Zusammenarbeit und Austausch von Informationen und bewährten Verfahren auf der Grundlage von vom Rat und vom Europäischen Parlament vereinbarten Zielvorgaben und im Rahmen nationaler Aktionspläne durch regelmäßige Begleitung, Bewertung und Beurteilung durch Fachkollegen, was durch die Ausarbeitung eines Jahresberichts über Armut und soziale Ausgrenzung unter dem Aspekt der Verwirklichung der Ziele und Prioritäten des Programms nach Anhörung der gemäß Artikel 5 Absatz 1 zweiter Spiegelstrich eingesetzten Reflexionsgruppe erleichtert wird ;

- de conclusies van de Europese Raad van Lissabon en Stockholm betreffende verdere maatregelen op prioritaire gebieden met het doel de EU tot de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie te maken, die in staat is tot duurzame economische groei met meer en betere banen en grotere sociale samenhang;
der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Lissabon und Stockholm) zu den weiteren Maßnahmen in vorrangigen Bereichen mit dem Ziel, die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum zu machen, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen;