Vertaling van "raad waarneemt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

land dat het voorzitterschap waarneemt
Staat, der den Vorsitz innehat | Vorsitzstaat

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
Fonds des Europarates [ CEB | Entwicklungsbank des Europarats | Europäischer Jugendfonds | FEJ | FSMJ | Solidaritätsfonds für Jugendmobilität | Wiedereingliederungsfonds des Europarates ]

Raad van de Oostzeestaten [ Baltische raad | CBSS | Raad van de Baltische-Zeestaten | Raad van staten aan de Baltische Zee ]
Ostseerat [ CBSS | Rat der Ostseestaaten ]

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Rat der Europäischen Union [ EG-Ministerrat | Europäischer Ministerrat | Rat der Europäischen Gemeinschaften | Rat der Union ]

Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State | Afdeling administratie van de Raad van State
Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates | Verwaltungsabteilung des Staatsrates

Raad | Raad van de Europese Unie | Raad van ministers
Ministerrat der EU | Rat | Rat der Europäischen Union

Permanente Raad | Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Permanente Raad van de OVSE
Ständiger Rat | StR [Abbr.]

raad geven over geuren | raad geven over parfums | advies geven over geuren | adviseren over parfums
über Duftstoffe beraten

raad van arbeidsauditeurs
Rat der Arbeitsauditoren

eerste auditeur bij de Raad van State
Erster Auditor beim Staatsrat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° de partij die het voorzitterschap van de Raad waarneemt, heeft stemrecht.
2° Die Partei, die den Vorsitz wahrnimmt, hat das Stimmrecht.

Het secretariaat van de Raad, dat tegelijkertijd het secretariaat van de Europese Raad waarneemt, zal de facto een belangrijke rol spelen in de relatie tussen de Europese Raad en de Raad.
Das Sekretariat des Rates, das auch als Sekretariat des Europäischen Rates fungiert, wird de facto eine wichtige Rolle für die Beziehungen zwischen dem Europäischen Rat und dem Rat spielen.

2.5.5. Er dient op gewezen te worden dat de eerste minister van de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad waarneemt krachtens het Verdrag geen enkele specifieke rol heeft in de Europese Raad, terwijl zijn voornaamste taak in het verleden het voorzitterschap van de Europese Raad was.
2.5.5. Der Regierungschef des Mitgliedstaates, das den Vorsitz des Rates innehat, spielt nach dem Vertrag keine besondere Rolle im Europäischen Rat, während seine Hauptaufgabe zuvor der Vorsitz des Europäischen Rates war.

De eerste minister zou zelf ook een rol kunnen spelen in de Raad "Algemene Zaken", in het bijzonder bij de voorbereiding van de Europese Raad wanneer zijn land het voorzitterschap van de Raad waarneemt.
Der Regierungschef selbst könnte im Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ ebenfalls eine Rolle spielen, insbesondere bei der Vorbereitung des Europäischen Rates, wenn sein Land den Vorsitz des Rates innehat.

4. Het Parlement is van mening dat het secretariaat van de Raad, dat krachtens het Verdrag ook het secretariaat van de Europese Raad waarneemt, over een speciale dienst zou moeten beschikken die de Europese Raad kan bijstaan.
4. Nach Ansicht des Parlaments sollte zum Sekretariat des Rates, das nach dem Vertrag als Sekretariat des Europäischen Rates fungiert, ein besonderer Dienst gehören, der den Europäischen Rat unterstützt.

Dit zou de eerste minister van het land dat het voorzitterschap van de Raad waarneemt in staat stellen om de bijeenkomsten van de Europese Raad voor te bereiden en toe te zien op de continuïteit ervan, in samenspraak met de Voorzitter van de Europese Raad en de Voorzitter van de Commissie.
Auf diese Weise könnte der Regierungschef des Landes, das den Vorsitz des Rates innehat, die Tagungen des Europäischen Rates in Übereinstimmung mit dem Präsidenten des Europäischen Rates und dem Präsidenten der Kommission vor- und nachbereiten.

4° een personeelslid van de Directie Productenkwaliteit die het secretariaat van de Raad waarneemt;
4° ein Bediensteter der Direktion der Produktqualität, der die Sekretariatsführung des Rates gewährleistet;

« De nederlandstalige raad van beroep en de franstalige raad van beroep bestaan ieder uit drie raadsheren, titularis of honorair, bij het Hof van beroep, die door de Koning voor een termijn van vier jaar worden aangewezen, die medebeslissende stem hebben en van wie een het ambt van voorzitter waarneemt, alsmede uit drie andere leden, door het lot aangewezen onder de leden van de raden van de Orde die de voor de rechtspleging geldende taal gebruiken en die deel uitmaken van verschillende raden van de Orde ».
« Der niederländischsprachige Berufungsrat und der französischsprachige Berufungsrat setzen sich jeweils zusammen aus drei ordentlichen Gerichtsräten oder Honorargerichtsräten am Appellationshof, die für die Dauer von vier Jahren vom König ernannt werden, die stimmberechtigt sind und von denen einer das Amt des Präsidenten wahrnimmt, und aus drei anderen Mitgliedern, die unter den Mitgliedern der Räte der Kammer, die die Sprache des Verfahrens benutzen und verschiedenen Räten der Kammer angehören, durch das Los bestimmt werden ».

1° de voorzitter van de raad van beroep van de Regeringsdiensten en van de instellingen en uit een plaatsvervangende voorzitter aangewezen onder de ondervoorzitters van de raad van beroep van de Regeringsdiensten en van de instellingen, die het voorzitterschap waarneemt;
1° dem Vorsitzenden der Berufungskammer der Dienststellen der Regierung und der Einrichtungen und einem stellvertretenden Vorsitzenden, der unter den stellvertretenden Vorsitzenden der Berufungskammer der Dienststellen der Regierung und der Einrichtungen gewählt wird; diese Person führt den Vorsitz;

Hij/zij zorgt voor de passende contacten met de autoriteiten van het betrokken land, het waarnemings- en informatiecentrum, andere internationale organisaties en, bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming buiten de deelnemende landen, ook met de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie waarneemt of zijn vertegenwoordiger, de delegatie van de Commissie in het betrokken land en het bureau of de officiële vertegenwoordiger van het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) in het betrokken land.
Er/sie hält Kontakt zu den Behörden des betroffenen Landes, zum Beobachtungs- und Informationszentrum, zu anderen internationalen Organisationen und im Fall von Katastrophenschutzeinsätzen außerhalb der Teilnehmerstaaten auch mit dem Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat der Europäischen Union führt bzw. seinem Vertreter und der Delegation der Kommission in dem betreffenden Land.