Traduction de «raad zegde de heer kofi annan » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad zegde de heer Kofi Annan volledige steun toe bij het zoeken naar manieren om Resolutie 1701 ten spoedigste uit te voeren.
Der Rat bekundete Kofi Annan seine uneingeschränkte Unterstützung für die Bemühungen, Wege zu finden, damit die Resolution 1701 rasch umgesetzt wird.

3. De EU is verheugd over het recente bezoek aan Damascus van de gezamenlijke speciale gezant van de Verenigde Naties en de Liga van Arabische Staten, de heer Kofi Annan, en zij dringt er bij de Syrische autoriteiten op aan ten volle met hem samen te werken.
3. Die EU ist erfreut darüber, dass der gemeinsame Sondergesandte der Vereinten Nationen und der Liga der Arabischen Staaten Kofi Annan unlängst nach Damaskus gereist ist, und sie fordert die syrischen Behörden nachdrücklich auf, uneingeschränkt mit ihm zusammen­zuarbeiten.

3. De Raad verwelkomt en steunt ten volle de lopende inspanningen van het panel van vooraanstaande Afrikaanse persoonlijkheden onder leiding van de heer Kofi Annan, dat voortbouwt op het lovenswaardige optreden van president Kufuor, voorzitter van de Afrikaanse Unie (AU).
3. Nach dem verdienstvollen Einsatz des Präsidenten der Afrikanischen Union (AU), John Kufuor, begrüßt der Rat nun die andauernden Bemühungen des von Kofi Annan geführten Gremiums angesehener afrikanischer Persönlichkeiten und unterstützt sie uneingeschränkt.

Wij hebben als eersten om deze overwegingen gevraagd. Ik zou willen dat de benadering van de Raad en de Europese Unie sterker en samenhangender was. Wij moeten ervoor zorgen dat de heer Kofi Annan van Europa de nodige steun krijgt en dat zo spoedig mogelijk een nieuwe verkiezingscommissie kan worden ingesteld.
Wir haben mit als Erste darum gebeten, Überlegungen in dieser Richtung anzustellen, und ich wünsche mir vom Rat und von der Europäischen Union ein überzeugenderes und konsequenteres Vorgehen und dass Kofi Annan die Unterstützung von Europa bekommt, die er braucht, und dass so schnell wie möglich eine neue Wahlkommission gebildet werden kann.

Tijdens de tweede buitengewone vergadering van de Raad op 25 augustus, waaraan ook de secretaris-generaal van de VN, de heer Kofi Annan deelnam, konden wij verzekeren dat UNIFIL de noodzakelijke sterkte en omvang zal hebben en naar het gebied gestuurd zal worden, aangezien de lidstaten van de EU ingingen op het verzoek van de Verenigde Naties om 7000 manschappen beschikbaar te stellen.
Auf unserer zweiten außerordentlichen Ratstagung am 25. August, an der auch der UNO-Generalsekretär Kofi Annan teilnahm, konnten wir absichern, dass die UNIFIL-Einsatztruppen auf die notwendige Stärke gebracht und eingesetzt werden können und werden, da die EU-Mitgliedstaaten auf das UNO-Ersuchen reagiert und bis zu 7 000 Mann abgestellt haben.

de heer Kofi ANNAN secretaris-generaal van de Verenigde Naties
Kofi ANNAN Generalsekretär der Vereinten Nationen

Mijnheer de secretaris-generaal, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de hoge vertegenwoordiger, commissarissen, collega’s en geachte gasten, ik heet hier vandaag, namens het Europees Parlement, met zeer veel genoegen welkom de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de heer Kofi Annan.
Herr Generalsekretär, Herr Ratspräsident, Hoher Vertreter, meine Damen und Herren Kommissionsmitglieder, Kollegen und verehrte Gäste! Es ist mir eine große Freude, im Namen des Europäischen Parlaments heute den Generalsekretär der Vereinten Nationen, Herrn Kofi Annan, bei uns begrüßen zu dürfen.

Met betrekking tot het internationaal beleid leg ik de nadruk op twee elementen. Om te beginnen dient de fungerend voorzitter van de Raad aan te dringen op de eerbiediging van de mensenrechten, waar ook ter wereld. Heel belangrijk is ook het bezoek aan de heer Kofi Annan. Daarmee geven we aan dat Europa een multilaterale aanpak in het internationale beleid blijft voorstaan.
In Hinblick auf die internationale Politik möchte ich zwei Dinge hervorheben: erstens das entschiedene Festhalten des amtierenden Ratsvorsitzenden an den Menschenrechten als weltweiter Wert und zweitens die Bedeutung des Besuchs von Kofi Annan, denn dieser ist eine Bestätigung des Bekenntnisses Europas zum Multilateralismus.

De aanwezigheid van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de heer Kofi Annan, onderstreept het belang van dit gebeuren in het verlengde van de aanneming van Resolutie 1433 door de VN-Veiligheidsraad.
Die Anwesenheit des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Herr Kofi Annan, unterstreicht die Bedeutung dieser Tagung, die im Anschluss an die Annahme der Resolution 1433 des VN-Sicherheitsrates zustande gekommen ist.

5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, ambassadeur Tibor Tóth, voorzitter van de ad hoc-groep BTWC, de heer Kofi Annan, secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de president van de Verenigde Staten en de staatshoofden en regeringsleiders van de EU-lidstaten en de kandidaat-lidstaten.
5. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Vorsitzenden der Ad-hoc-Gruppe des BWÜ, Botschafter Tibor Tóth, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, dem Präsidenten der Vereinigten Staaten und den Staats- und Regierungschefs der EU-Mitgliedstaaten und der Beitrittsländer zu übermitteln.