Traduction de «raadkamer waarop uitspraak » (Néerlandais → Allemand) :

De verjaring van de strafvordering wordt geschorst vanaf de eerste zitting van de raadkamer waarop uitspraak over de regeling van de rechtspleging had moeten worden gedaan tot de dag vóór de volgende zitting van dat rechtscollege waarop de regeling van de rechtspleging zal worden hervat zonder dat de duur één jaar mag overschrijden.
Die Verjährung der Strafverfolgung wird gehemmt ab dem Datum der ersten Sitzung der Ratskammer, die über die Regelung des Verfahrens hätte entscheiden sollen, bis zum Vortag der nächsten Sitzung dieses Rechtsprechungsorgans, in der die Regelung des Verfahrens wieder aufgegriffen wird, ohne dass die Dauer ein Jahr überschreiten kann.

« Houdt artikel 135, § 3, van het Wetboek van Strafvordering een schending in van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet voor zover die bepaling de termijn van hoger beroep doet lopen vanaf de dag waarop de beschikking van de raadkamer is gewezen en niet vanaf de dag na de uitspraak ?
« Beinhaltet Artikel 135 § 3 des Strafprozessgesetzbuches einen Verstoss gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, soweit diese Bestimmung die Berufungsfrist am Tag der Verkündung der Anordnung der Ratskammer anfangen lässt, und nicht am Tag der Urteilsverkündung?

« Houdt artikel 135, § 3, van het Wetboek van Strafvordering een schending in van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet voor zover die bepaling de termijn van hoger beroep doet lopen vanaf de dag waarop de beschikking van de raadkamer is gewezen, en niet vanaf de dag na de uitspraak ?
« Beinhaltet Artikel 135 § 3 des Strafprozessgesetzbuches einen Verstoss gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, soweit diese Bestimmung die Berufungsfrist am Tag der Verkündung der Anordnung der Ratskammer anfangen lässt, und nicht am Tag der Urteilsverkündung?