Traduction de «raadsconclusies van 1 december 1998 vonden » (Néerlandais → Allemand) :

Overeenkomstig de Raadsconclusies van 1 december 1998 vonden deze verkennende gesprekken plaats met Zwitserland en Liechtenstein, en ook met Andorra, Monaco en San Marino.
In Übereinstimmung mit den Schlußfolgerungen des Rates vom 1. Dezember 1998 wurden derartige Sondierungsgespräche mit der Schweiz und Liechtenstein sowie mit Andorra, Monaco und San Marino geführt.

In het licht van de opmerkingen van de delegaties heeft het voorzitterschap de Commissie onder verwijzing naar de Raadsconclusies van 22 december 1998 verzocht om in de eerste helft van het jaar 2000 bij de Raad een verslag in te dienen over de maatregelen die genomen moeten worden om de wetenschappelijke en technologische activiteiten in het kader van het MEDA-programma zo goed mogelijk te laten sporen met die welke met de mediterrane landen worden uitgevoerd in het kader van het Vijfde kaderprogramma.
Im Lichte der Bemerkungen der Delegationen ersuchte der Vorsitz die Kommission unter Hinweis auf die Schlußfolgerungen des Rates vom 22. Dezember 1998, dem Rat im ersten Halbjahr 2000 einen Bericht über die Maßnahmen vorzulegen, die zu ergreifen sind, um die Synergie zwischen den W/T-Tätigkeiten im Rahmen des MEDA-Programms und den mit den Mittelmeerländern unter dem Fünften Rahmenprogramm durchgeführten Tätigkeiten sicherzustellen.

1. herinnert aan de resolutie van de Raad van 18 juni 1992 en de Raadsconclusies van 7 december 1992, van 25 juni 1993, van 25 mei 1994 en van 24 september 1998;
1. verweist auf die Entschließung des Rates vom 18. Juni 1992 und die Schlußfolgerungen des Rates vom 7. Dezember 1992, vom 25. Juni 1993, vom 25. Mai 1994 und vom 24. September 1998;