Traduction de «raadsvergadering zijn drie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Gezamenlijke Raadsvergadering van Ministers Ecofin/JAI
Gemeinsame Ratsversammlung der Ecofin/JAI-Minister

drie-standen | drie-toestanden
tristate

drie proefzaken-twee-jaar-regel | twee-drie regel
Drei-zwei-Regel

meststof met drie elementen | meststof met drie voedingselementen
Dreinährstoffdünger

meerderheid van drie vierden van de stemmen
Dreiviertelmehrheit der Stimmen

drie vierden deeltijds werkende personeel
zu fünfundsiebzig Prozent beschäftigtes Personal

drievoorzitterschapsteam [ vooraf bepaalde groep van drie lidstaten | voorzitterstrio ]
Dreiervorsitz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, in deze Raadsvergadering zijn drie zeer belangrijke onderwerpen aan de orde gekomen: de milieu- en kernramp die Japan heeft getroffen, de financiële crisis in Europa en de situatie in de Maghreb.
– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, diese Ratstagung hat drei überaus wichtige Fragen betrachtet: die Umwelt- und Nuklearkatastrophe, von der Japan ereilt wurde, die über ganz Europa hinwegfegende Finanzkrise und die Lage im Maghreb.

Binnen deze context wil ik het Parlement er graag aan herinneren dat regeringsleiders van de EU drie jaar geleden, tijdens een Raadsvergadering, duidelijk hebben verklaard dat de nieuwe lidstaten prioriteit zouden krijgen wanneer er een locatie voor nieuwe agentschappen zou worden gezocht.
In diesem Zusammenhang möchte ich das Hohe Haus an die vor drei Jahren bei einem Gipfel erfolgten Zusagen erinnern, bei dem die Staats- und Regierungschefs der EU klar verkündeten, dass die neuen Mitgliedstaaten Priorität bei der Auswahl der Orte für neue Agenturen hätten.

14. pleit derhalve voor een speciaal debat over het voorjaarsverslag en het uitvoeringspakket van de Commissie alsmede over de bijdrage van het Parlement aan de Raadsvergadering in het voorjaar tussen de drie instellingen, tijdig genoeg om het Europees Parlement in staat te stellen zijn advies op adequate wijze te geven;
14. fordert deshalb eine außerordentliche Aussprache der drei Organe über den Frühjahrsbericht der Kommission und das Umsetzungspaket sowie über den Beitrag des Europäischen Parlaments zur Frühjahrstagung des Europäischen Rates, wobei diese Aussprache so rechtzeitig stattfinden muss, dass das Europäische Parlament seine Stellungnahme auf angemessene Weise bekunden kann;

pleit derhalve voor een speciaal debat over het voorjaarsverslag en het uitvoeringspakket van de Commissie alsmede over de bijdrage van het Parlement aan de Raadsvergadering in het voorjaar tussen de drie instellingen, tijdig genoeg om het Europees Parlement in staat te stellen zijn advies op adequate wijze te geven;
14. fordert deshalb eine außerordentliche Aussprache der drei Organe über den Frühjahrsbericht der Kommission und das Umsetzungspaket sowie über den Beitrag des Europäischen Parlaments zur Frühjahrstagung des Europäischen Rates, wobei diese Aussprache so rechtzeitig stattfinden muss, dass das Europäische Parlament seine Stellungnahme auf angemessene Weise bekunden kann;

De agenda voor deze Raadsvergadering omvat drie punten : - resultaten van en perspectieven voor het regionale beleid, waarbij het erom gaat te zoeken naar mogelijkheden om het structuurbeleid van de Gemeenschap doeltreffender te maken (12 november 's ochtends); - de beoordeling vooraf en de evaluatie achteraf van het structuurbeleid, waarbij zal worden bekeken hoe de samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie op dit gebied kan worden geïntensiveerd (12 november 's middags); - de ruimtelijke ordening in de Gemeenschap, waarbij zal worden gesproken over de uitvoering van het programma "Europa 2000" via concrete maatregelen voor samenwerking tussen de Lid-Staten met steun van de Gemeenschap (13 november 's ochtends).
Auf der Tagesordnung des Rates stehen folgende drei Punkte: - die Durchführung der Regionalpolitik, Bilanz und Perspektiven mit dem Ziel einer Verbesserung der Effizienz der Gemeinsamen Strukturpolitik (12. November vormittags); - das spezielle Thema der ex ante- und ex post-Bewertung der Struktur- politik mit dem Ziel einer Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission (12. November nachmittags); - die Raumordnung in der Gemeinschaft mit dem Ziel, durch die Einführung von konkreten, durch die Gemeinschaft unterstützten Kooperationsmaß- nahmen zwischen den Mitgliedstaaten Nutzen aus dem Papier "Europa 2000" zu ziehen (13. November vormittags).