Traduction de «raakt en daarvoor » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het eiwit raakt verankerd in de celmembraan
das Protein verankert sich in der Zellmembran

een beschikking die een persoon rechtstreeks en individueel raakt(
eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft

weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen
die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn problemen wat betreft de eerlijkheid van het investeringsbeleid en het internationaal zakendoen in onder meer het huidige Rusland, waar de regering van president Poetin meer en meer in ruwe zakenpraktijken verwikkeld raakt en daarvoor ook de onder toezicht staande rechtelijke macht gebruikt.
Im heutigen Russland, wo die Regierung von Präsident Putin zunehmend in grobem Stil in die Wirtschaft eingreift und die gesteuerte Justiz für diesen Zweck einsetzt, gibt es ein Problem der Fairness u.a. in den Bereichen Investitionspolitik und internationale Wirtschaft.

D. overwegende dat er blijkens de informatie waarover mensenrechtenorganisaties beschikken sprake zou zijn van een toename van mensenrechtenschendingen, en dat het justitieel apparaat steeds verder in verval raakt, mede doordat de zittende regering daarvoor onvoldoende middelen beschikbaar stelt,
D. in der Erwägung, dass Berichten von Menschenrechtsorganisationen zufolge eine Zunahme von Verletzungen der Menschenrechte zu verzeichnen ist und dass das Justizwesen immer schlechter funktioniert, da die derzeitige Regierung der Justiz nicht die erforderlichen Mittel zur Verfügung gestellt hat,