Vertaling van "racisme werd georganiseerd " (Nederlands → Duits) :

In 2007 is het tien jaar geleden dat het Europees Jaar tegen racisme werd georganiseerd; dat Europees jaar heeft aanzienlijke vooruitgang mogelijk gemaakt bij de uitroeiing van discriminatie op grond van ras.
Im Jahr 2007 wird der zehnte Jahrestag des Europäischen Jahres gegen Rassismus begangen, durch das die Rassendiskriminierung in beträchtlichem Umfang abgebaut werden konnte.

(7) In 2007 is het 10 jaar geleden dat het Europees Jaar tegen racisme werd georganiseerd; dat Europees Jaar heeft aanzienlijke vooruitgang mogelijk gemaakt bij de uitroeiing van discriminatie op grond van ras.
(7) Im Jahr 2007 wird der zehnte Jahrestag des Europäischen Jahres gegen Rassismus begangen, durch das die Rassendiskriminierung in beträchtlichem Umfang abgebaut werden konnte.

E. de aandacht vestigend op de activiteiten die de Europese Unie op het gebied van de bestrijding van racisme en discriminatie heeft ontplooid en kennisnemend van de conclusies van het seminar over het thema "Europa tegen het anti-semitisme, voor een Unie van verscheidenheid", dat op 19 februari 2004 te Brussel werd georganiseerd,
E. in Erwägung der Maßnahmen der Europäischen Union zur Bekämpfung von Rassismus und Diskriminierung und unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Seminars „Europa gegen Antisemitismus – für eine Union der Vielfalt“, das am 19. Februar 2004 in Brüssel stattgefunden hat,

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, op woensdag 12 januari jongstleden werd in Rethymnon op Kreta, na de moord op een jonge economische emigrant uit Albanië, een grote volksbijeenkomst tegen racisme en vreemdelingenhaat georganiseerd.
– (EL) Herr Präsident! Am Dienstag, dem 12. Januar, fand in der Stadt Rethymno auf Kreta aus Anlass der Ermordung eines jungen albanischen Wirtschaftsmigranten eine Kundgebung gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit statt.

De campagne behelst een wedstrijd waarin scholen antidiscriminatieprojecten opzetten, alsmede een in juni 2004 te houden conferentie. In Ierland werd van 3 tot en met 7 november een campagneweek georganiseerd tegen racisme op de werkplek.
Es handelt sich um einen Wettbewerb zwischen Schulen, die Projekte zum Thema Diskriminierung entwickeln, und eine für Juni 2004 geplante Konferenz. In Irland wurde eine Woche gegen Rassismus am Arbeitsplatz organisiert (3.-7. November).

Ten eerste werd reeds twintig jaar geleden verzocht om een voorstel voor een richtlijn. Zowel groepen uit de samenleving, politieke partijen, parlementen, als ook leden van het Europees Parlement en internationale conferenties drongen aan op een reglementering van het grote vraagstuk betreffende racisme en het gedrag van de georganiseerde samenlevingen.
Gesellschaftliche Gruppen, politische Parteien, Parlamente, Europaabgeordnete und internationale Konferenzen haben Vorschläge unterbreitet und beharrlich darauf hingearbeitet, daß die großen Probleme des Rassismus und des Verhaltens organisierter Gesellschaften endlich auch auf legislativer Ebene angegangen werden.