Traduction de «racistische moorden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

racistische aanval | racistische agressie
rassistisch motivierter Angriff

racistisch getinte gewelddaad | racistisch getinte gewelddadigheid
rassistische Gewalttat

Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving | Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving
Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat er een toename is geweest van racistische moorden in enkele lidstaten, zoals de moord op een Malinese vrouw in België, de marteling van en moord op Ilan Halimi in Frankrijk en de sectarische moord op de 15-jarige Michael McIlveen in Noord-Ierland van 7 mei
E. unter Hinweis auf die Zunahme von rassistisch motivierten Morden in einigen Mitgliedstaaten, z.B. die Ermordung einer Frau malischer Staatsangehörigkeit in Belgien, die Folterung und Ermordung von Ilan Halimi in Frankreich sowie der religiös-rassisch motivierte Mord an dem 15-jährigen Michael McIlveen vom 7. Mai in Nordirland,

4. herhaalt nog eens dat het Vlaams belang, dat tot rassenhaat aanzet, ten minste moreel verantwoordelijk is voor de racistische moorden in Antwerpen;
4. bekräftigt seine Ansicht, dass der Vlaams Belang, der zu Rassenhass aufhetzt, zumindest die moralische Verantwortung für die rassistischen Morde in Antwerpen trägt;

– (CS) Mijnheer de Voorzitter, net als de meesten onder u was ik zeer gechoqueerd door een aantal racistische moorden die zich de laatste tijd in een aantal Europese landen hebben voorgedaan.
– (CS) Herr Präsident! Wie die meisten hier hat mich die Zahl rassistisch motivierter Morde, die kürzlich in einigen Ländern Europas begangen worden sind, zutiefst erschüttert.

A. overwegende dat nog steeds sprake is van te veel racistische aanslagen in de EU-lidstaten; dat een aantal racistische aanslagen en moorden in diverse lidstaten veel aandacht hebben getrokken,
A. in der Erwägung, dass es weiterhin zu viele rassistische Übergriffe in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union gibt, und dass eine Reihe rassistisch motivierter Übergriffe und Tötungen in verschiedenen Mitgliedstaaten auf ein beträchtliches öffentliches Echo gestoßen sind,