Vertaling van "radiotoestel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

radiotoestel [ radio-ontvanger | radiozender | radiozendontvanger ]
Rundfunksender und -empfänger [ Funkgerät | Radiogerät | Rundfunkempfänger | Sende- und Empfangsgerät für Rundfunk ]

amplitude gemoduleerd radiotoestel
amplitudenmoduliertes Funkgerät

draagbaar radiotoestel met elektrische elementen
tragbarer Rundfunk Emfaenger mit Batterie

radiogoniometrietoestel | radiotoestel voor plaatsbepaling
Funkpeilgeraet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de omroepbijdrage betreft, verwijst de Commissie naar de overwegingen in het arrest van het Gerecht (32), met name de overwegingen dat het bedrag van de bijdrage wordt vastgesteld door de Deense autoriteiten, dat de verplichting tot betaling van de bijdrage niet voortvloeit uit een contractuele band tussen TV2 en de betalingsplichtige, maar louter uit het bezit van een televisie- of radiotoestel, dat die bijdrage in voorkomend geval wordt geïnd volgens de regels betreffende de inning van belastingen en dat ten slotte de Deense autoriteiten bepalen welk deel van de omroepbijdrage aan TV2 toekomt.
Die Kommission nimmt die Feststellungen des Gerichts in seinem Urteil hinsichtlich der Rundfunkgebühren zur Kenntnis (32) Im Einzelnen wurde festgestellt: Die Höhe des Betrags wird von den dänischen Behörden festgelegt; die Verpflichtung zur Zahlung der Rundfunkgebühren ergibt sich nicht aus einer vertraglichen Beziehung zwischen TV2 und den zahlungspflichtigen Personen, sondern schlicht aus dem Besitz eines Fernseh- oder Radiogeräts; wenn erforderlich, wird die Rundfunkgebühr nach den Vorschriften zur Eintreibung von Personensteuern erhoben; und schließlich wurde darauf hingewiesen, dass die dänischen Behörden den Anteil von TV2 an den eingenommenen Rundfunkgebühren festlegen.

« Art. 2. Er wordt ten laste van de houders van één of verschillende autoradiotoestellen een jaarlijks luistergeld van 25,00 euro per voertuig dat met een radiotoestel uitgerust is, geheven».
« Art. 2 - Zu Lasten der Halter von einem oder mehreren in Fahrzeugen installierten Rundfunkgeräten wird eine jährliche Gebühr von 25,00 Euro pro mit einem Rundfunkgerät versehenes Fahrzeug festgesetzt».

15. blijft van mening dat het goed zou zijn bijzondere steun te geven om alle huishoudens in een land van een radiotoestel te voorzien, en op grotere schaal gebruik te maken van de radio voor voorlichting over gezondheidskwesties, preventie en behandeling, met name voorlichtingscampagnes met het oog op aids-bestrijding, maar ook informatievoorziening over kiesstelsels enz.;
15. hält es nach wie vor für angebracht, die flächendeckende Ausstattung aller Haushalte mit Radiogeräten besonders zu fördern und die Nutzung des Hörfunks zur Aufklärung über Fragen der Gesundheitserziehung, Vorbeugung und Behandlung insbesondere auch für Informationskampagnen zur AIDS-Bekämpfung, aber auch Aufklärung über Wahlsysteme etc. voranzutreiben und auszuweiten;