Vertaling van "rapex-systeem heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | communautair systeem voor snelle uitwisseling van informatie | systeem voor snelle uitwisseling van informatie | Rapex [Abbr.]
gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Schnellwarnsystem für Produktsicherheit | System zum raschen Austausch von Informationen | RAPEX [Abbr.]

tijd dat systeem commerciële kwaliteit heeft
Verfügbarkeit kommerzieller Zeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Rapex-systeem heeft nu een stabiel en volwassen niveau bereikt, en het verhoogde actieve gebruik van de richtsnoeren voor risicobeoordeling heeft geleid tot verbeteringen van de kwaliteit en volledigheid van de kennisgevingen.
Das RAPEX-System ist stabil und ausgereift, und die aktivere Nutzung der Leitlinien zur Risikobewertung hat dazu geführt, dass die Meldungen jetzt aussagekräftiger und vollständiger sind.

Het systeem van de Unie voor snelle uitwisseling van informatie (RAPEX) heeft zijn doeltreffendheid bewezen.
Das Schnellinformationssystem der Union (RAPEX) hat sich als effektiv und effizient erwiesen.

Ten derde, zoals mevrouw Stihler al zei, heeft het RAPEX-systeem, voor rapid exchange, dat normaal gesproken moet zorgen dat alle lidstaten gewaarschuwd worden voor een mogelijk risico, in dat opzicht welhaast zeker blijk gegeven van een paar zwakke punten.
Drittens, wie Frau Stihler sagte, hat das System zum raschen Austausch, RAPEX, das normalerweise dazu dient, zu gewährleisten, dass alle Mitgliedstaaten vor einem möglichen Risiko gewarnt werden, wahrscheinlich gewisse Schwächen in dieser Hinsicht gezeigt.

Ten derde, zoals mevrouw Stihler al zei, heeft het RAPEX-systeem, voor rapid exchange , dat normaal gesproken moet zorgen dat alle lidstaten gewaarschuwd worden voor een mogelijk risico, in dat opzicht welhaast zeker blijk gegeven van een paar zwakke punten.
Drittens, wie Frau Stihler sagte, hat das System zum raschen Austausch, RAPEX, das normalerweise dazu dient, zu gewährleisten, dass alle Mitgliedstaaten vor einem möglichen Risiko gewarnt werden, wahrscheinlich gewisse Schwächen in dieser Hinsicht gezeigt.

Alle EU-landen namen deel aan het RAPEX-systeem door nieuwe gevaarlijke producten op te sporen en te melden en door passende maatregelen te nemen naar aanleiding van de informatie die zij ontvingen. De helft van de landen heeft de deelname aan het systeem verder geïntensiveerd en meer gevaarlijke producten gemeld dan in 2008. De landen die de meeste meldingen doorgaven waren Spanje (220 meldingen), Duitsland (187 meldingen), Griekenland (154 meldingen), Bulgarije (122 meldingen) en Hongarije (119 meldingen).
Alle EU-Länder haben neue gefährliche Produkte ausfindig gemacht und gemeldet bzw. nach Bekanntwerden entsprechende Maßnahmen ergriffen und auf diese Weise ihren Beitrag zum Funktionieren des RAPEX-Systems geleistet. Die Hälfte der Länder hat ihre Aktivitäten verstärkt und mehr gefährliche Produkte als 2008 gemeldet. Am aktivsten waren Spanien (220 Meldungen), Deutschland (187), Griechenland (154), Bulgarien (122) und Ungarn (119).

Wanneer een nationale autoriteit voor markttoezicht een gevaarlijk consumentenproduct heeft geïdentificeerd, doet deze autoriteit een kennisgeving met de relevante informatie aan de Commissie toekomen, die deze informatie bestudeert en middels het RAPEX-systeem onder alle lidstaten verspreidt.
Wird von einer nationalen Marktaufsichtsbehörde ein gefährliches Produkt ausfindig gemacht, geht eine Mitteilung mit den entsprechenden Angaben an die Kommission, die sie prüft und über das RAPEX-System an alle Mitgliedstaaten weiterleitet.

De wetgeving, met name de richtlijn inzake algemene productveiligheid en het communautaire RAPEX-systeem voor snelle uitwisseling van gegevens inzake gevaarlijke producten, heeft als oogmerk te garanderen dat er in de EU uitsluitend veilige consumentenproducten op de markt worden gebracht.
Die dazu erlassenen Rechtsvorschriften, namentlich die Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit und das Schnellinformationssystem der Gemeinschaft (RAPEX) für gefährliche Produkte, sollen sicherstellen, dass nur unbedenkliche Konsumgüter auf den EU-Markt gelangen.

De Raad heeft een besluit aangenomen tot goedkeuring door de Associatieraad EU-Roemenië van de deelneming van Roemenië aan het communautaire systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen (RAPEX-systeem) (7807/05 en UE-RO 1807/04).
Der Rat verabschiedete einen Beschluss, der auf die Billigung der Teilnahme Rumäniens am Gemeinschaftssystem zum raschen Austausch von Informationen über Gefahren, die vom Gebrauch von Verbrauchergütern ausgehen (RAPEX-System), durch den Assoziationsrat EU-Rumänien abstellt (Dok. 7807/05 und UE-RO 1807/04).

In 2003 heeft Roemenië (evenals Bulgarije) de Commissie verzocht de procedures in te leiden om de toegang van Roemenië tot het RAPEX-systeem mogelijk te maken.
Im Jahr 2003 hatte Rumänien (ebenso wie Bulgarien) die Kommission gebeten, die nötigen Verfahren einzuleiten, um ihm den Zugang zu diesem System zu ermöglichen.

De Raad heeft een besluit aangenomen strekkende tot goedkeuring door de Associatieraad EU-Bulgarije van de deelname van Bulgarije aan het communautaire systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen (RAPEX-systeem) (doc. 6708/05 en UE-BG 1904/04).
Der Rat verabschiedete einen Beschluss, der auf die Billigung der Teilnahme Bulgariens am Gemeinschaftssystem zum raschen Austausch von Informationen über Gefahren, die vom Gebrauch von Verbrauchergütern ausgehen (RAPEX-System) durch den Assoziationsrat EU-Bulgarien abstellt.