Traduction de «rapier weefmachines » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

weefmachine met grijperstaven | weefmachine met rapieren
Webmaschine mit Greiferstangenschusseintrag | Webmaschine mit Lanzenantrieb

weefmachines voor metaaldraad bedienen | weefmachines voor metaalgaas bedienen
Drahtwebmaschine pflegen

automatische weefmachine met wissellade
Webautomat mit Webschuetzenwechsler oder Schussspulenwechsler

machinaal weefster | operator weverij | machinaal wever | operator weefmachine
Bedienerin von Webmaschinen | Webmaschinenbedienerin | Bediener von Webmaschinen | Maschinenweber/Maschinenweberin

jet weefmachine
Düsenwebmaschine

textielarbeider (weverij) | weefster | weefster (weefmachine) | wever
Weber | Weberin | Textilgestalter im Handwerk - Weben | Textilgestalter im Handwerk - Weben/Textilgestalterin im Handwerk - Weben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie lanceerde een diepgaand onderzoek in verband met de verwerving in april met betrekking tot de problematiek die kon ontstaan door het feit dat de overeenkomst de mededinging op de markt voor rapier weefmachines aanzienlijk zou kunnen beperken aangezien de leidende positie van Promatech zou worden versterkt door de uitbreiding met Sulzer Textil, ook een vervaardiger van weefmachines en in het bijzonder van rapier weefmachines.
Die Kommission leitete im April d.J. die eingehende Untersuchung dieses Vorhabens wegen Bedenken ein, dass die Übernahme den Wettbewerb im Markt für Greiferwebmaschinen spürbar verringern würde, da die bereits führende Stellung von Promatech durch die Hinzufügung von Sulzer Textil, ein weiterer Hersteller von Greiferwebmaschinen, noch verstärkt werden würde.

Uit een zorgvuldige analyse is gebleken dat Promatech de West-Europese markt voor rapier weefmachines zou hebben gedomineerd, en wel op grote schaal.
Die eingehende Untersuchung ergab, dass Promatech den westeuropäischen Markt für Greiferwebmaschinen aufgrund seines sehr hohen Marktanteils beherrscht hätte.

Promatech is een zusterbedrijf van de Italiaanse groep Radici, die de leidende Europese fabrikant is van rapier weefmachines.
Promatech ist eine Tochtergesellschaft der italienischen Gruppe Radici, dem führenden europäischen Hersteller von Greiferwebmaschinen.

Doch Promatech heeft bedoelde opmerkingen beantwoord door het aan te bieden de werkzaamheden met rapier weefmachines in Verona (Italië) en Solothurn (Zwitserland) af te stoten.
Promatech hat daraufhin angeboten, seinen Bereich Greiferwebmaschinen mit den Standorten Verona und Solothurn zu veräußern.

Uit een diepgaand onderzoek is gebleken dat de overeenkomst zou hebben geleid tot een dominante positie op de West-Europese markt voor rapier weefmachines.
Eine vertiefte Untersuchung hatte ergeben, dass diese Übernahme zu einer beherrschenden Stellung auf dem westeuropäischen Markt für Greiferwebmaschinen geführt hätte.