Traduction de «rapport national intelligence » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

National Geospatial-Intelligence Agency
National Geospatial-Intelligence Agency | NGA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. vestigt de aandacht op het rapport van de National Intelligence Council (NIC) getiteld "Globale trends 2025: een wereld in verandering", en verzoekt het Tsjechische voorzitterschap (van januari tot juni 2009) en het Zweedse voorzitterschap (van juli tot december 2009) gezien de noodzaak van een strategische aanpak op lange termijn van beleidskwesties binnen de EU-instellingen, in nauwe samenwerking met het Instituut voor veiligheidsstudies van de Europese Unie te streven naar een systeem van analyse zoals dat door de NIC wordt gebruikt ten einde trends op lange termijn vanuit een EU-perspectief in kaart te brengen; is ervan overtuigd dat de dialoog over de belangrijkste strategische kwesties waarmee het trans-Atlantisch partnerschap wordt geconfronteerd, hierdoor op de lange termijn vereenvoudigd wordt;
25. verweist auf den Bericht des National Intelligence Council (NIC) "Global Trends 2025: A Transformed World" und fordert in Anbetracht der Notwendigkeit eines langfristigen strategischen Denkens innerhalb der EU-Organe die tschechische (von Januar bis Juni 2009) und die schwedische (von Juli bis Dezember 2009) Ratspräsidentschaft auf, sich um die Entwicklung eines Analysesystems ähnlich dem des NIC zu bemühen, um aus Sicht der Europäischen Union langfristige Trends zu ermitteln, und dabei eng mit dem Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien zusammen zu arbeiten; ist der Überzeugung, dass durch diesen Schritt der Dialog über die wichtigsten strategischen Fragen erleichtert wird, mit denen sich die transatlantische Partnerschaft langfristig konfrontiert sieht;

E. overwegende dat ten gevolge van de publicatie van het Amerikaanse rapport (National Intelligence Estimate) over de bedoelingen en capaciteit van Iran op nucleair gebied op 3 december 2007 preventief militair ingrijpen vóór afloop van de ambtstermijn van president Bush niet meer tot de mogelijkheden behoort,
E. in Kenntnis der Tatsache, dass nach der Veröffentlichung der gemeinsamen Analyse der US-Nachrichtendienste „National Intelligence Estimate“ (US NIE) zu den iranischen Atomplänen und dem iranischen Atompotential am 3. Dezember 2007 die Möglichkeit eines militärischen Präventivschlags gegen den Iran vor dem Ende des Mandats von Präsident Bush nicht mehr in Erwägung gezogen wird,

– gezien het op 3 december 2007 gepubliceerde National Intelligence Estimate-rapport van de Verenigde Staten over de bedoelingen en capaciteit van Iran op nucleair gebied (US NIE) en de verklaring (persbericht 2007/22) van de directeur-generaal, Dr. Mohamed ElBaradei, van het IAEA hierover,
– in Kenntnis der gemeinsamen Analyse der Nachrichtendienste der Vereinigten Staaten "National Intelligence Estimate" (US NIE) zu den iranischen Atomplänen und dem iranischen Atompotential, die am 3. Dezember 2007 veröffentlicht wurde, und der diesbezüglichen Erklärung des IAEO-Generaldirektors Dr. Mohamed ElBaradei (Pressemeldung 2007/22),

– gezien het op 3 december 2007 gepubliceerde rapport van de National Intelligence Estimate over de bedoelingen en capaciteit van Iran op nucleair gebied en de verklaring (persbericht 2007/22) van de directeur-generaal van de IAEA hierover,
– in Kenntnis der gemeinsamen Analyse der US-Nachrichtendienste „National Intelligence Estimate“ (US NIE) zu den Atomplänen und dem atomaren Potential Irans, die am 3. Dezember 2007 veröffentlicht wurde, und der diesbezüglichen Erklärung des IAEO-Generaldirektors (Pressemeldung 2007/22),

E. overwegende dat het Amerikaanse National Intelligence Estimate (NIE) in zijn rapport van 3 december 2007 heeft vastgesteld dat Iran zijn kernwapenprogramma in 2003 heeft stopgezet en dit medio 2007 nog niet opnieuw heeft gestart, ondanks bezorgdheid over de verrijking van uranium en het potentiële toekomstige gebruik ervan in kernwapens,
E. in der Erwägung, dass im „National Intelligence Estimate“-Bericht vom 3. Dezember 2007 festgestellt wurde, dass Iran sein Atomwaffenprogramm 2003 eingestellt und es erst Mitte 2007 wiederaufgenommen hat, und zwar ungeachtet der Bedenken im Hinblick auf die Anreicherung von Uran und dessen mögliche künftige Nutzung für den Bau von Kernwaffen,