Traduction de «rapporteur adviseert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lidstaat-rapporteur | rapporteur-lidstaat
berichterstattender Mitgliedstaat

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur adviseert het Parlement om tijdens de komende zittingsperiode een vervolgresolutie te overwegen om een volledige beoordeling te kunnen geven van de uitvoering van de kaderovereenkomst, met inbegrip van aanbevelingen aan de Raad en de EDEO.
Die Berichterstatterin empfiehlt, dass das Parlament in seiner nächsten Wahlperiode eine Folgeentschließung in Erwägung zieht, um seine Bewertung der Umsetzung des Rahmenabkommens vollständig darzulegen, wozu auch Empfehlungen an den Rat und den EAD gehören.

De rapporteur adviseert met duidelijke verwijzingen naar de niveaus van technische paraatheid te werken bij het omschrijven van de aard van de onderzoeks- en demonstratieactiviteiten van Clean Sky 2 teneinde het misverstand te vermijden dat de GO "dicht bij de markt" zou opereren.
Der Berichterstatter empfiehlt, bei der Beschreibung der Art der Forschungs- und Demonstrationsaktivitäten von „Clean Sky 2“ mit klaren Verweisen auf Technologie-Reifegrade (Technology Readiness Levels, TRL) zu arbeiten, um das Missverständnis auszuräumen, das JU operiere „nahe am Markt“.

De rapporteur adviseert om in debatten en discussies systematisch gebruik te maken van constante prijzen aangezien een dergelijke benadering een betere grond biedt voor vergelijkingen, met name tussen opeenvolgende meerjarige kaders.
Die Verfasserin der Stellungnahme rät zu einer systematischen Heranziehung konstanter Preise in den Debatten und Diskussionen, da ein solcher Ansatz eine stichhaltigere Grundlage für Vergleiche bietet, insbesondere zwischen aufeinanderfolgenden mehrjährigen Rahmen.

De rapporteur adviseert dan ook deze bedragen in de begroting 2015 op te nemen.
Der Berichterstatter empfiehlt daher, die entsprechenden Beträge in den Haushalt des Jahres 2015 aufzunehmen.

De rapporteur adviseert de leden dus het Commissievoorstel niet te amenderen wat de geluidsemissies betreft.
Ihr Berichterstatter empfiehlt den MdEP, den Vorschlag der Kommission zu Geräuschemissionen nicht zu ändern.