Traduction de «rapporteur doet daarom » (Néerlandais → Allemand) :

De rapporteur doet daarom een dringend beroep op de Europese Commissie en de lidstaten om het, indien noodzakelijk, mogelijk te maken dat het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering steun biedt aan Europese producenten die zich anders genoodzaakt zouden zien hun activiteiten te beëindigen ten gevolge van de liberalisering van de handel met de Latijns-Amerikaanse landen die beide overeenkomsten hebben ondertekend.
Angesichts der obigen Ausführungen fordert der Berichterstatter die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Möglichkeit nicht auszuschließen, gegebenenfalls auf den Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zurückzugreifen, um europäische Produzenten zu unterstützen, die sich gezwungen sehen, ihre Produktion aufgrund der Liberalisierung des Handels mit den lateinamerikanischen Unterzeichnerstaaten dieser Abkommen einzustellen.

De rapporteur doet daarom de aanbeveling om middelen uit het 6de kaderprogramma voor onderzoek beschikbaar te stellen voor projecten en initiatieven met betrekking tot de landbouw en de plattelandsontwikkeling. Er bestaat op dit gebied (voedingswetenschappen, de ontwikkeling van producten om de opbrengsten te verhogen en plaatselijke economieën te stimuleren) een enorm potentieel.
Der Berichterstatter fordert deshalb, Mittel aus dem 6. Rahmenprogramm für die Forschung zur Förderung von Projekten und Initiativen im allgemeinen Rahmen der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung zu verwenden, wobei von dem erheblichen Potenzial ausgegangen wird, das im Bereich der Ernährungswissenschaft und der Produkte für die Ankurbelung der lokalen Erzeugung und lokalen Wirtschaft vorhanden ist.

Uw rapporteur doet daarom het voorstel voor alle belangrijke vervoerprojecten en -maatregelen van de Europese Unie evaluaties op sanitaire gevolgen te introduceren, teneinde een beter inzicht te krijgen in de potentiële negatieve en positieve effecten op de gezondheid van de diverse voorstellen.
Die Berichterstatterin schlägt deshalb vor, bei allen größeren Verkehrsprojekten und -maßnahmen der EU eine Abschätzung der gesundheitlichen Auswirkungen vorzunehmen, um die möglichen positiven und negativen Auswirkungen der verschiedenen Vorschläge auf die Gesundheit besser bewerten zu können:

Opvallend is vooral de bezorgdheid waarmee de rapporteur vaststelt dat de “Roemeense economie nog niet de status van een functionerende markteconomie benadert”. Ze doet daarom de aanbeveling dat Roemenië “de economische hervormingen op alle gebieden voortzet”.
Besonders hinweisen möchte ich auf die Besorgnis der Berichterstatterin, wenn sie feststellt, dass „Rumänien bisher noch keine Bestätigung dafür erhalten [hat], dass seine Marktwirtschaft umfassend funktioniert“ und empfiehlt, dass das Land „seine Anstrengungen bei der Reformierung der Wirtschaft in allen Bereichen fortsetzen [muss]“.

De rapporteur doet daarom een beroep op de Commissie om een passende regelgeving voor te stellen voor de tenuitvoerlegging van en het toezicht op de naleving van deze richtlijn in alle lidstaten.
Der Berichterstatter ersucht die Kommission daher nachdrücklich, ein entsprechendes Regelwerk vorzuschlagen, das darauf abzielt, die tatsächliche Umsetzung und Anwendung dieser Richtlinien in allen Mitgliedstaaten zu überwachen.