Vertaling van "rapporteur hoog tijd " (Nederlands → Duits) :

De rapporteur is van mening dat het hoog tijd is om het politieke belang te onderkennen van de versterking van het EU-reactievermogen op rampen en dat alle middelen om dit doel te bereiken moeten worden ingezet.
Es ist höchste Zeit, die politische Bedeutung einer Stärkung der Reaktionsfähigkeit der EU im Katastrophenfall anzuerkennen, und es sollten alle Hebel in Bewegung gesetzt werden, um dieses Ziel zu erreichen.

De rapporteur is van mening dat het hoog tijd is voor verdere vooruitgang op dit gebied, met name door een aantal concrete voorstellen uit het verslag-Barnier uit 2006 (Op weg naar een Europese civiele beschermingsmacht) in praktijk te brengen.
Es ist höchste Zeit, in diesem Bereich größere Fortschritte zu machen, insbesondere durch die Umsetzung der konkreten Vorschläge im Barnier-Bericht von 2006 („Für eine europäische Katastrophenschutztruppe“).

Het lijkt er wel op dat in deze documenten slechts de verantwoordelijkheid naar anderen wordt verschoven: daarom is het volgens uw rapporteur hoog tijd om duidelijk alle obstakels op te sommen die onze economische groei blokkeren om exact vast te stellen welke maatregelen voor het slechten daarvan nodig zijn en een duidelijk en precies tijdschema voor de uitvoering vast te leggen.
Allerdings hat es den Anschein, dass in diesen Dokumenten lediglich die Verantwortung auf andere verlagert wird: Deshalb ist nach Auffassung Ihres Berichterstatters die Zeit gekommen, eindeutig all diese Hindernisse aufzulisten, die unser wirtschaftliches Wachstum blockieren, präzise zu bestimmen, welche Maßnahmen zu ihrer Überwindung erforderlich sind, und einen klaren und präzisen Zeitplan für die Durchführung festzulegen.

Uw rapporteur is er daarom absoluut van overtuigd dat het hoog tijd is de belasting van auto’s groener te maken door deze direct te relateren aan milieudoelstellingen, zoals bijvoorbeeld de CO2-uitstoot per kilometer.
Die Berichterstatterin ist daher der festen Überzeugung, dass der Zeitpunkt gekommen ist, die Besteuerung von Personenkraftwagen „grüner“ zu gestalten, indem sie direkt mit Umweltzielen verknüpft wird, z.

Dat is dan ook de reden waarom rapporteur Pella, in zijn advies over "Het industriebeleid na de uitbreiding", onderstreept dat voortdurend aandacht moet worden besteed aan de ontwikkeling van het industriebeleid, "zodat te allen tijde vlot kan worden gereageerd op veranderingen, die op dit gebied veelvuldig zijn en elkaar in hoog tempo opvolgen".
Roberto Pella (IT- EVP), Berichterstatter für die Stellungnahme zum Thema "Industriepolitik in einem erweiterten Europa" verweist deshalb auf die Notwendigkeit, "die Entwicklungstendenzen der Industriepolitik auf europäischer Ebene genauestens im Auge zu behalten, um jederzeit rasch auf die zahlreichen und plötzlichen Veränderungen in diesem Bereich reagieren zu können".

De rapporteur acht het dan ook hoog tijd voor een open en brede discussie over het doel dat met het SIS wordt beoogd.
Er verweist darauf, dass eine offene und gründliche Diskussion über den Zweck des SIS seit langem überfällig ist.