Vertaling van "rapporteur nodigt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

lidstaat-rapporteur | rapporteur-lidstaat
berichterstattender Mitgliedstaat

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur nodigt de Commissie uit om binnen 5 jaar een studie te verrichten naar een volgende fase voor de uitstootvermindering bij watersportmotoren, rekening houdend met de technische ontwikkelingen, waarbij ook het probleem van lekkende brandstoffen moet worden geregeld.
Der Verfasser fordert die Kommission auf, in den kommenden fünf Jahren eine neue Reduktionsstufe bei Emissionen von Wassersportmotoren zu prüfen und dabei die technologische Entwicklung zu berücksichtigen sowie das Problem des Kraftstoffaustritts in den Gesetzesrahmen aufzunehmen.

De rapporteur nodigt collega's uit verder bij te dragen aan deze sectie.
Der Berichterstatter ersucht die Kollegen um weitere diesbezügliche Vorschläge.

De rapporteur nodigt derhalve de lidstaten uit om ondersteunende programma's voor ouders op te stellen en het schoolpersoneel te helpen bij de totstandbrenging van een gezond klimaat op school.
Daher werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, Programme zur Unterstützung von Eltern zu organisieren und das Lehrpersonal an Schulen dabei zu unterstützen, ein gesundes Klima an den Schulen zu schaffen.

Uw rapporteur nodigt de Commissie daarom uit in haar voorstel over maritiem vervoer zonder grenzen gelijke voorwaarden voor deze sector te creëren.
Der Berichterstatter fordert daher die Kommission auf, in ihrem Vorschlag für einen Seeverkehrsraums ohne Grenzen gleiche Bedingungen für diesen Sektor sicherzustellen.

De rapporteur nodigt de Commissie dus uit maatregelen in deze richting te nemen, die erop gericht zijn de uitwisseling van beste praktijken tussen de lidstaten te stimuleren maar ook de dialoog met de niet-Europese gesprekspartners die doeltreffende oplossingen hebben gevonden om de aanwezigheid van vrouwen op de plekken waar de besluiten worden genomen te vergroten.
Die Berichterstatterin fordert daher die Kommission auf, entsprechende Maßnahmen anzunehmen, durch die der Austausch bewährter Verfahren zwischen Mitgliedstaaten, aber auch der Dialog mit außereuropäischen Gesprächspartnern, die wirksame Lösungen zur Erhöhung der Frauenpräsenz in den Entscheidungsgremien gefunden haben, gefördert wird.