Traduction de «rapporteur positief » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

positief verbreekcontact | positief verbreekkontakt
zwangslaeufiger Unterbrechungskontakt

positief conflict | positief jurisdictiegeschil
positiver Kompetenzkonflikt

positief bevel
gebietende Anordnung

positief | aanwezig
positiv

positief verband
positiver Zusammenhang

zone voor positief grootstedelijk beleid
großstädtische Förderzone

positief verschil
Plusdifferenz

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

positief gedrag versterken
positives Verhalten verstärken

positief taalgebruik hanteren | positieve taal gebruiken
positive Ausdrucksweise nutzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het algemeen staat uw rapporteur positief tegenover de ingediende voorstellen om de nationale begrotingskaders te verbeteren en om de lidstaten er tevens toe aan te moedigen hun budgettaire besluitvorming in de toekomst beter aan te pakken.
Ganz allgemein begrüßt der Verfasser der Stellungnahme die Vorschläge zur Sicherstellung besserer nationaler haushaltspolitischer Rahmen und zur Förderung besserer haushaltspolitischer Entscheidungen der Mitgliedstaaten in der Zukunft.

In algemene zin oordeelt de rapporteur positief over het Commissievoorstel en verleent hij het zijn steun.
Der Vorschlag der Kommission wird vom Berichterstatter insgesamt positiv eingeschätzt und unterstützt.

Ook het feit dat de Togolese autoriteiten hebben ingestemd met een missie van twee speciale rapporteurs van de Verenigde Naties op het gebied van martelingen en buitengerechtelijke executies, is een positief signaal.
Die Zustimmung der togolesischen Regierung zur Entsendung einer Mission von zwei Sonderberichterstattern der Vereinten Nationen, über Folter und außergerichtliche Hinrichtungen, ist ein weiteres positives Zeichen.

Zoals hierboven aangegeven, staat uw rapporteur positief tegenover de logica achter het voorstel van de Commissie, maar is zij van opvatting dat het niet het aangewezen tijdstip is voor een ingrijpende hervorming van de regeling voor verlaagde BTW-tarieven, omdat het ernaar uitziet dat het definitieve BTW-stelsel nog vele jaren op zich zal laten wachten.
Wie bereits angedeutet steht die Berichterstatterin der Logik hinter dem Kommissionsvorschlag positiv gegenüber. Sie ist jedoch der Auffassung, dass derzeit nicht der geeignete Zeitpunkt ist, die ermäßigten Sätze wesentlich zu reformieren, da es bis zur Einführung eines endgültigen MwSt-Systems noch vieler Jahre bedarf.

- Het voorstel van de Commissie om de sommatieregel voor de verschillende typen stoffen te verbeteren, wordt door uw rapporteur positief ontvangen.
– Der Vorschlag der Kommission, das System der Werte für Mischungen verschiedener Stoffe zu verbessern, wird vom Berichterstatter begrüßt.

De voorwaarden vastgelegd in het nieuwe Protocol dat is afgesloten tussen de EU en Guinee-Bissau worden door de rapporteur positief beoordeeld om onderstaande redenen:
Der Berichterstatter ist der Auffassung, daß die Bedingungen des neuen Protokolls zwischen der EU und Guinea-Bissau aus folgenden Gründen positiv sind:

Het Europees Economisch en Sociaal Comité (ESC) heeft positief advies uitgebracht over de "Mededeling van de Commissie inzake de interne markt" (rapporteur: de heer LITTLE, groep I, GB).
In seiner Initiativstellungnahme zur "Strategie für den europäischen Binnenmarkt", Berichterstatter: John LITTLE (Gruppe I, Vereinigtes Königreich) stimmt der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuß der einschlägigen Mitteilung der Europäischen Kommission im großen und ganzen zu.