Vertaling van "rapporteur spreekt zich " (Nederlands → Duits) :

Uw rapporteur spreekt zich uit voor een daadwerkelijke invoering van standaardwerkprocedures bij het doden van slachtdieren en de daarmee samenhangende activiteiten.
Nach Auffassung des Berichterstatters sollten Standardarbeitsanweisungen für die Tötung von Tieren und die damit verbundenen Tätigkeiten eingeführt werden.

De rapporteur spreekt zich weliswaar voor de toelaatbaarheid van dit verweer uit, maar wijst het door de Commissie voorgestelde weerlegbare vermoeden dat de schade volledig aan de indirecte afnemers doorberekend zou zijn, van de hand.
Der Berichterstatter spricht sich zwar für die Zulässigkeit des Einwands aus, lehnt allerdings die von der Kommission vorgeschlagene widerlegliche Vermutungsregel ab, wonach der Schaden in vollem Umfang an die indirekten Abnehmer weitergeleitet sein soll.

De rapporteur spreekt zich in dit verband uit voor het nationale gemiddelde brutoloon als referentie voor het salaris en stelt als minimumsalaris 1,7 maal het gemiddelde brutoloon van de desbetreffende lidstaat voor. Zo zijn ook kleine en middelgrote ondernemingen en hogescholen in staat hooggekwalificeerde werknemers in dienst te nemen.
Die Berichterstatterin spricht sich in diesem Zusammenhang für den nationalen Bruttodurchschnittslohn als Bezugsmaßstab für das Gehalt aus und schlägt als Mindestgehaltsgrenze das 1,7-fache des Bruttodruchschnittslohns des betroffenen Mitgliedstaats vor. Somit sind auch kleine und mittelständische Unternehmen und Hochschulen in der Lage, Hochqualifizierte anzuwerben.

Uw rapporteur spreekt zich daarom fundamenteel tegen een uitbreiding dan wel aanvulling van richtlijn 96/61/EG vóór 30 oktober 2007 uit.
Die Berichterstatterin spricht sich daher im Grunde gegen eine Erweiterung bzw. Ergänzung der Richtlinie 96/61/EG vor dem 30.10.2007 aus.

De rapporteur spreekt zich - opnieuw om de kans op het bereiken van een compromis niet in gevaar te brengen - niet tegen deze mogelijkheid uit.
Ihr Berichterstatter spricht sich nicht - wieder aus Gründen der Kompromißfähigkeit - gegen diese Option aus.