Vertaling van "rapporteur terecht grote " (Nederlands → Duits) :

Een tweede kwestie is uiteraard democratische verantwoording, die de rapporteur terecht grote nadruk geeft.
Ein zweiter Punkt ist die demokratische Rechenschaftspflicht, die der Berichterstatter zu Recht in den Vordergrund stellt.

Vervolgens zijn er echter door nieuwe bureaucratische rompslomp extra moeilijkheden ontstaan in het proces, dat zich daarom tot nu heeft voortgesleept, wat grote kosten met zich heeft meegebracht, iets wat de rapporteur terecht heeft veroordeeld.
Neue bürokratische Auswüchse führten dann jedoch zu zusätzlichen Schwierigkeiten im Verfahren, sodass dieses sich bis jetzt, verbunden mit hohen Kosten, hinzog, was der Berichterstatter zu Recht verurteilt.

– Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mijn geachte collega en vriend, rapporteur Swoboda, bedanken voor het werk dat hij geleverd heeft en hem complimenteren met zijn verslag. Uit het verslag blijkt dat de rapporteur de ontwikkelingen in kandidaat-lidstaat Kroatië nauwgezet volgt. Kroatië heeft grote vooruitgang geboekt en belangrijke stappen genomen op weg naar de EU, hetgeen terecht wordt benadrukt in het voorliggende verslag.
– (NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich meinen geschätzten Kollegen und Freund, Herrn Swoboda, zu der von ihm als Berichterstatter geleisteten Arbeit danken und ihn zu seinem Bericht beglückwünschen, aus dem hervorgeht, dass der Berichterstatter die Entwicklungen in Kroatien sehr sorgfältig verfolgt hat, einem Bewerberland, das auf dem Weg in die EU beachtliche Fortschritte erzielt und wichtige Schritte unternommen hat, die der Berichterstatter in dem vorliegenden Bericht zu Recht hervorhebt.

Schengen is dus niet alleen een grote kans maar ook een grote verantwoordelijkheid. Daarom doet de rapporteur terecht het voorstel de kosten als het ware hoofdelijk over alle lidstaten om te slaan. Alle lidstaten tezamen moeten de kosten dragen van de controles aan de buitengrenzen, of zij nu buitengrenzen hebben of niet.
Richtig ist daher der Vorschlag des Berichterstatters, alle Staaten gewissermaßen gemeinsam in die Verantwortung zu nehmen und dazu aufzufordern, sich an den Kosten für die Kontrollen der Außengrenzen zu beteiligen, ob sie nun von diesen Grenzen berührt werden oder nicht.