Traduction de «rapporteur verdiept zich » (Néerlandais → Allemand) :

De rapporteur verdiept zich tevens in het duurzaamheidsvraagstuk aan de hand van enkele belangrijke thema's, zoals het geleidelijk verminderen van het te sterk seizoengebonden karakter, de ontwikkeling van een gediversifieerd, duurzaam en voor iedereen toegankelijk toeristisch aanbod, de versterking van activiteiten als culturele en religieuze routes en van netwerken als NECsTOUR en EDEN, en de valorisatie van grote Europese evenementen als gelegenheid om "bestemming Europa" te promoten.
Der Berichterstatter vertieft ferner das Thema der Nachhaltigkeit mit einigen wichtigen Themenbereichen wie etwa der Überwindung einer allzu starren Saisonbindung, der Entwicklung eines diversifizierten, nachhaltigen und für alle zugänglichen touristischen Angebots, den Ausbau der Erfahrung mit den Strecken des Kultur- und Religionstourismus sowie mit Netzen wie NECSTouR und EDEN, der Nutzung großer europäischer Veranstaltungen als Anlässe, für das Reiseziel Europa zu werben.

Uw rapporteur heeft zich dan ook – om tot een vergelijking te komen tussen het voorgenomen en het gerealiseerde beleid – in het bijzonder nog eens verdiept in het Werkprogramma voor 2002 (COM(2001) 773) en in het daarbij horende ambtelijke Commissiedocument SEC (2001) 1992.
Ihre Berichterstatterin hat sich daher auch – um einen Vergleich zwischen geplanter und realisierter Politik zu ermöglichen – insbesondere noch einmal mit dem Arbeitsprogramm für 2002 (KOM(2001) 773) und in das dazugehörige amtliche Kommissionsdokument SEK (2001) 1992 befasst.

Rapporteur bij diverse internationale conferenties (in de Verenigde Staten, Chili, Brazilië, Colombia, Uruguay, Spanje en Egypte). Heeft zich enige tijd specifiek verdiept in de problemen bij de ontwikkeling van de rechtsstelsels in Latijns-Amerika en nam daarbij regelmatig deel aan de maatschappelijke discussie in die landen.
Redner auf internationalen Kongressen (in den Vereinigten Staaten, Chile, Brasilien, Kolumbien, Uruguay, Spanien und Ägypten); seit geraumer Zeit insbesondere eingehende Beschäftigung mit den Problemen der Entwicklung der Rechtsordnungen in Lateinamerika, sowie ständige Teilnahme an der kulturellen Debatte in den Ländern Lateinamerikas.

Ik wil dus uw rapporteur nogmaals bedanken, evenals al diegenen die zich in deze tekst hebben verdiept.
Lassen Sie mich also Ihrer Berichterstatterin und all denen, die an diesem Text mitgearbeitet haben, nochmals danken.