Vertaling van "rapporteur vindt echter " (Nederlands → Duits) :

De rapporteur vindt echter dat het werkgebied van deze productcontactpunten moet worden uitgebreid door opleidingen over wetgeving inzake productveiligheid en de uitwisseling van informatie tussen industriesectoren en de marktdeelnemers mogelijk te maken.
Die Berichterstatterin ist jedoch der Auffassung, dass der Aufgabenbereich dieser Produktinfostellen erweitert werden muss, indem Schulungen zu Produktsicherheitsvorschriften angeboten und Informationen an die verschiedenen Industriezweige und die Wirtschaftsakteure weitergeleitet werden.

De rapporteur voor advies is het in het algemeen eens met de doelstellingen van de Commissie voor meer transparantie over de ontginning van natuurlijke rijkdommen; hij vindt echter dat er voor een evenwichtige aanpak moet worden gekozen.
Der Verfasser der Stellungnahme unterstützt grundsätzlich die Ziele der Kommission von mehr Transparenz bei der Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen.

De rapporteur vindt echter ook dat verzekerd moet worden dat bij de tenuitvoerlegging de verschillende hiervoor ontworpen opties effectief gebruikt worden om de vermindering van de administratieve lasten te realiseren en de kansen die de vereenvoudiging van de verplichtingen biedt, ten volle te benutten.
Allerdings hält sie es auch für erforderlich zu gewährleisten, dass die für diesen Zweck geschaffenen verschiedenen Optionen im Umsetzungsprozess effektiv genutzt werden, um eine Verringerung des Verwaltungsaufwands zu erzielen und das Potenzial der Vereinfachung der Anforderungen in vollem Umfang auszuschöpfen.

De rapporteur vindt het echter onjuist als het loket zich uitsluitend zou beperken tot de elektronische vorm.
Die Berichterstatterin empfindet es allerdings als unangebracht, wenn sich die einheitlichen Ansprechpartner ausschließlich auf die elektronische Form beschränken würden.

De rapporteur vindt echter dat niet van de gerechtelijke diensten van de lidstaten verlangd kan worden dat zij meer dan één wijze van betaling op afstand aanbieden, omdat één betaalwijze voldoende is.
Gleichzeitig ist die Berichterstatterin der Ansicht, dass die Gerichtsverwaltungen der Mitgliedstaaten nicht verschiedene Fernzahlungsmittel bereitstellen müssen; eines ist ausreichend.