Vertaling van "rapporteur voorgestelde amendement " (Nederlands → Duits) :

Het door de rapporteur voorgestelde amendement heeft tot doel te verduidelijken dat de lidstaten de door de gerechtelijke of belastingautoriteiten afgegeven originele documenten betreffende belastingvorderingen kunnen bewaren.
Der Berichterstatter vertritt die Ansicht, dass mit dieser Änderung klargestellt werden soll, dass das von den Justiz- oder Steuerbehörden ausgestellte Originaldokument in Bezug auf Steuerforderungen vom ersuchenden Mitgliedstaat einbehalten werden kann.

Het is echter wenselijk de in de tekst wel genoemde maar niet geconsolideerde rechten van personen duidelijker te doen uitkomen: vandaar het door de rapporteur voorgestelde amendement.
Sie möchte jedoch die Rechte der Einzelnen, die im gesamten Text erwähnt werden, aber nicht konsolidiert werden, klarer zum Ausdruck bringen: aus diesem Grund schlägt Ihre Berichterstatterin eine Abänderung vor.

Het door de rapporteur voorgestelde amendement stelt een dergelijke beperking voor.
Der vom Berichterstatter vorgeschlagene Änderungsantrag sieht eine solche Begrenzung vor.

Het door uw rapporteur voorgestelde amendement dient vooral ter verbetering van de samenhang en duidelijkheid van de tekst en strookt met het amendement dat op artikel 3 van de ontwerpverordening tot vaststelling van bepaalde controlemaatregelen voor de visserij in het verdragsgebied wordt voorgesteld.
Die vom Berichterstatter vorgeschlagene Änderung soll die Kohärenz und die Klarheit des Textes verbessern und ist im Einklang mit der vorgeschlagenen Änderung zu Artikel 3 des Verordnungsvorschlags mit technischen Maßnahmen für die Fischerei im Bereich des Übereinkommens.

De rapporteur stelt voor amendement 351 (Bourlanges) als onderdeel van het compromispakket goed te keuren in plaats van het oorspronkelijk door de rapporteur voorgestelde amendement 62.
Die Berichterstatterin schlägt vor, den Änderungsantrag 351 (Bourlanges) anstelle von Änderungsantrag 62, der ursprünglich von ihr vorgeschlagen wurde, als Teil des Kompromisspakets anzunehmen.