Vertaling van "rapporteur vruchten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

product op basis van vruchten [ confituur | druivenmost | jam | marmelade | produkt op basis van vruchten | vruchtenmost | vruchtenpulp ]
Obsterzeugnis [ Fruchtmark | Fruchtpülpe | Konfitüre | Marmelade | Mus | Obstmost | Traubenmost ]

gelei | gelei van verscheidene vruchten | gelei van vruchten
Fruchtgelee | Obstgelee

machine voor het raspen van vruchten | raspmachine voor vruchten
Maschine zum Raspeln von Obst | Obstraspel

gekandeerde vruchten | uitgekristalliseerde vruchten
kandierte Fruechte

beslag op tak- en wortelvaste vruchten
Pfändung ungetrennter Früchte

tropische vruchten [ ananas | avocado | banaan | dadel | guave | kiwi | mango | papaja ]
tropische Frucht [ Ananas | Avocado | Banane | Dattel | exotische Frucht | Guajave | Kiwi | Mango | Papayafrucht ]

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur is ervan doordrongen dat de Europese vervoerstechnologiestrategie dringend zo efficiënt mogelijk moet worden om de vruchten op economisch vlak, milieugebied en maatschappelijk terrein te kunnen plukken en om duurzame groei en werkgelegenheid aan te zwengelen.
Der Berichterstatter hält es für dringend erforderlich, Europas Strategie für Verkehrstechnologie so effizient wie möglich zu gestalten, um ökonomischen, ökologischen und sozialen Nutzen zu erzielen und dadurch nachhaltiges Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern.

De rapporteur is ervan overtuigd dat de sectorale ondersteuning van de lokale economie en de kustgemeenschappen op den duur haar vruchten zal afwerpen, met name op het punt van werkgelegenheidsgroei. De Commissie moet dit aspect bij het verstrijken van de looptijd van het nieuwe protocol nauwlettend evalueren.
Er ist davon überzeugt, dass sich der positive Effekt der sektoralen Unterstützungsmaßnahmen für die lokale Wirtschaft und die Küstengemeinden, insbesondere für die Schaffung von Arbeitsplätzen, langfristig erweisen wird und daher gegen Ende der Laufzeit des neuen Protokolls von der Kommission sorgfältig beurteilt werden sollte.

De Commissie stelt voor de huidige financieringsmogelijkheden uit te breiden tot alle lidstaten om het opzetten en het bestuursrechtelijk functioneren van producentengroeperingen te steunen, maar uw rapporteur acht het discriminerend de steun voor producentengroeperingen in de vruchten- en groentesector hiervan uit te sluiten.
Die Kommission schlägt vor, die gegenwärtigen Möglichkeiten zur Finanzierung im Hinblick auf die Gründung und administrative Unterhaltung von Erzeugergemeinschaften auf alle Mitgliedstaaten auszudehnen, aber der Berichterstatter sieht es als diskriminierend an, die Unterstützung von Erzeugergemeinschaften im Bereich Obst und Gemüse auszuschließen.

De overeenkomst treedt in werking veertien dagen na de dag van de laatste kennisgeving. De rapporteur hoopt dat ons partnerland zijn interne procedures zonder vertraging zal afronden zodat de producenten spoedig de vruchten kunnen plukken van de toegang tot de markt.
Das Abkommen tritt 14 Tage nach dem Eingang der letzten Notifikation in Kraft. Der Berichterstatter hofft, dass unser Partnerland seine internen Verfahren ebenfalls unverzüglich abschließen wird, damit die Erzeuger bald in den Genuss des Marktzugangs kommen.

In de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten zijn we heel tevreden dat de overeenkomst met de rapporteur vruchten heeft afgeworpen en dat we binnen onze commissie samen een zo ruime consensus bereikt hebben.
Die PPE-DE-Fraktion stellt mit Zufriedenheit fest, dass die Übereinkunft mit dem Berichterstatter funktioniert hat und wir einen breiten Konsens im Ausschuss erzielen konnten.