Vertaling van "rapporteur zich hierna concentreren " (Nederlands → Duits) :

Derhalve is uw rapporteur van mening dat de uitdagingen voor de donorgemeenschap een kans vormen om de schaarse middelen beter te verdelen en zich te concentreren op duurzame projecten, die de meeste kansen op resultaten op de lange termijn bieden.
Der Berichterstatter ist daher der Ansicht, dass die bestehenden Probleme auch eine Gelegenheit für die Gebergemeinschaft bieten könnten, die knappen Ressourcen besser zu verteilen und sich auf tragfähige Projekte zu konzentrieren, mit denen voraussichtlich langfristige Resultate erzielt werden können.

De twee rapporteurs besloten om zich in hun volgende rapport te concentreren op de belangrijke rol die het maatschappelijk middenveld kan spelen bij de bevordering en bescherming van kinderrechten.
Die beiden Berichterstatterinnen vereinbarten, sich in ihrem nächsten Bericht auf die bedeutende Rolle der Zivilgesellschaft bei der Wahrung und Überwachung der Kinderrechte zu konzentrieren.

Omdat het jaarverslag voornamelijk uit cijfermateriaal bestaat en de cijfers daar kunnen worden nagelezen, wil de rapporteur zich hierna concentreren op een drietal punten die hij als essentieel ervaart:
Da der Jahresbericht hauptsächlich aus Zahlenmaterial besteht und die Zahlen im einzelnen dort nachgelesen werden können, möchte sich der Berichterstatter im folgenden auf die Betrachtung von drei – ihm als die wesentlichen Punkte erscheinenden – Aspekte konzentrieren:

Ik heb de indruk dat de rapporteur misschien iets te ambitieus is geweest en verder is gegaan dan aanvankelijk bedoeld was door zich in het verslag vooral te concentreren op de hervormingen die zullen moeten worden doorgevoerd, in plaats van op het meer specifieke onderwerp van het integratievermogen. Hij heeft een lange lijst met institutionele hervormingen opgesteld, maar ik geloof dat hij er beter aan had gedaan zich te concentreren op die hervormingen die voor uitbreiding werkelijk onontbeerlijk zijn.
Meines Erachtens wäre es besser gewesen, sich allein auf die Reformen zu konzentrieren, die wirkliche Vorbedingungen für zukünftige Erweiterungen sind, statt eine lange Liste institutioneller Reformen aufzuzählen.

Allereerst zou ik, sprekend als rapporteur voor de Commissie industrie, onderzoek en energie, willen zeggen dat ik de rapporteur steun, daar waar hij de Commissie en de lidstaten maant zich te concentreren op sectoren die de basis van een gezonde en florerende moderne economie vormen: onderzoek en ontwikkeling, innovatie, kennis, vaardigheden, telecommunicatie en energie.
In meiner Eigenschaft als Berichterstatterin des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie unterstütze ich die Forderung des Berichterstatters, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten den Bereichen besondere Aufmerksamkeit widmen, die die Grundlage einer gesunden und blühenden modernen Wirtschaft bilden, wie Forschung und Entwicklung, Innovation, Wissen, Fertigkeiten, Telekommunikation und Energie.

Uw rapporteur is zich ervan bewust dat vervoer en gezondheid in potentie een zeer breed onderwerp is en heeft daarom geprobeerd zich te concentreren op een klein aantal zeer specifieke prioriteiten, ten aanzien waarvan in de bestaande wetgeving niet wordt gezegd en extra werk daadwerkelijk een toegevoegde waarde kan opleveren.
Die Berichterstatterin ist sich dessen bewusst, dass Verkehr und Gesundheit ein denkbar umfassendes Thema ist, und war deshalb bemüht, sich auf einige wenige sehr konkrete Prioritäten zu konzentrieren, in denen die geltenden Rechtsvorschriften Lücken aufweisen und in denen weitere Bemühungen wirklich einen zusätzlichen Nutzen bringen können.