Vertaling van "rapporteurs ervoor bedanken dat zij een verslag hebben voorgelegd " (Nederlands → Duits) :

Ik wil vanzelfsprekend ook de rapporteurs ervoor bedanken dat zij een verslag hebben voorgelegd dat een meerderheid van de stemmen heeft gekregen.
Ich möchte natürlich auch den Berichterstattern danken, dass sie uns einen mehrheitsfähigen Bericht präsentiert haben.

Ik dank de beide rapporteurs, die een goed verslag hebben voorgelegd.
Ich bedanke mich bei unseren beiden Berichterstattern, die einen guten Bericht vorgelegt haben.

Twee weken geleden heb ik een verslag gepresenteerd over innovatie in de context van regionaal beleid. Ik wil de rapporteur ervoor bedanken dat hij in zijn verslag ook aandacht aan dit aspect heeft besteed.
Vor zwei Wochen habe ich einen Bericht über Innovation im Kontext der Regionalpolitik vorgestellt, und ich danke dem Verfasser, dass er diesen Aspekt in seinen Bericht einbezogen hat.

Ik wil beide rapporteurs ervoor bedanken dat ze deze sociaal-economische problemen aan de orde hebben gesteld, problemen die zeer veel angst en sociale onzekerheid bij onze medeburgers teweegbrengen.
Ich möchte den beiden Berichterstattern danken, dass sie diese sozioökonomischen Probleme angesprochen haben, die in höchstem Maße Angst und soziale Unsicherheit für unsere Mitbürger verursachen.