Vertaling van "rapporteurs zijn ooit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

prevalentie 'ooit'-gebruik
Lebenszeitprävalenz

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch is uw rapporteur van mening dat het Verdrag, ondanks zijn beperkingen, bepalingen bevat die meer dan ooit toepasbaar zijn op de actuele situatie en die aan de basis liggen van een uitgebreide afgeleide regelgeving.
Trotz dieser Unzulänglichkeiten ist der Berichterstatter der Auffassung, dass bestimmte Bestimmungen des Euratom-Vertrags mehr denn je aktuell sind und zur Entwicklung eines umfangreichen abgeleiteten Rechts geführt haben.

5. In het licht van deze nieuwe associatieovereenkomst is uw rapporteur van mening dat het meer dan ooit nodig is om een duurzaam democratiseringsproces in Midden-Amerika te realiseren, de doelmatigheid te verbeteren van democratische besturen en instellingen, die ook meer middelen moeten krijgen, met name inzake rechterlijke macht en de onafhankelijkheid van die macht, en alle instrumenten van de rechtsstaat aan te wenden om de strijd tegen geweld, corruptie, rechteloosheid en schending van de mensenrechten aan te gaan, waardoor de sociale samenhang en de levensomstandigheden van alle inwoners van het gebied zal verbeteren.
5. Mit Blick auf das neue Assoziierungsabkommen vertritt der Berichterstatter die Auffassung, dass es mehr denn je erforderlich ist, die Demokratisierungsprozesse in Mittelamerika zu festigen, die Effizienz der Verwaltungen und der demokratischen Institutionen zu verbessern und ihnen höhere Mittel zuzuweisen, insbesondere der Justiz im Hinblick auf ihre Unabhängigkeit, die Gewalt, Korruption und Straffreiheit und Menschenrechtsverletzungen mit allen Mitteln des Rechtsstaates zu bekämpfen und schließlich den sozialen Zusammenhalt und die Lebensbedingungen aller Menschen dieser Region zu verbessern.

Wij behandelen thans het verslag-Zabell en het verslag-Mennea. Beide rapporteurs zijn ooit zelf Olympisch kampioen geweest.
Es gibt zwei Berichte, den Bericht Zabell und den Bericht Mennea, die von olympischen Preisträgern erarbeitet wurden.

Anderzijds is bij de berekening van de interventieprijs in geen enkele sector ooit rekening gehouden met de inflatie, zoals nu wordt voorgesteld door de rapporteur.
Die Lage auf dem Markt ist kein Grund für die von der Kommission vorgeschlagene Kürzung. Andererseits wurde bei der Berechnung des Interventionspreises in keinem Sektor je die Inflationsrate berücksichtigt, wie der Berichterstatter vorschlägt.

De rapporteur voor advies is van oordeel dat het voorgestelde niveau voor de onderzoekkredieten gerechtvaardigd is als de Gemeenschap ooit het strategische doel wil bereiken dat op de Europese Raad van Lissabon werd vastgesteld, namelijk: "de meest concurrerende en dynamische op kennis gebaseerde economie in de wereld te worden, in staat tot duurzame economische groei met meer en betere banen en een grotere sociale samenhang".
Die Verfasserin ist der Ansicht, dass die vorgeschlagene Höhe der Forschungsmittel gerechtfertigt ist, wenn die Gemeinschaft jemals das vom Europäischen Rat in Lissabon beschlossene strategische Ziel erreichen will, nämlich „die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt zu machen – einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen“.