Vertaling van "rapport–jaap winter " (Nederlands → Duits) :

- gelet op de aanbevelingen in het rapport Jaap Winter en op de mededeling van de Europese Commissie, getiteld "Modernisering van het vennootschapsrecht en verbetering van de corporate governance in de Europese Unie - Een actieplan", van 21 mei 2003,
– in Kenntnis der Empfehlungen des Jaap Winter-Berichts und der Mitteilung der Europäischen Kommission "Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union - Aktionsplan" vom 21. Mai 2003,

– gezien de actieplannen ter verbetering van de boekhouding en corporate governance in Europa, waar de Commissie in mei 2003 mee gekomen is in het licht van de aanbevelingen in het rapport–Jaap Winter,
– unter Hinweis auf die Aktionspläne zur Verbesserung der Rechnungsprüfung und der "Corporate Governance" in Europa, die die Kommission im Mai 2003 auf der Grundlage der Empfehlungen des Jaap Winter-Berichts auf den Weg gebracht hat,