Traduction de «rassenrichtlijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rassenrichtlijn
Sortenrichtlinie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, toen ik in 2000 voor dit Parlement co-rapporteur was voor de rassenrichtlijn, beloofde de toenmalige Portugese Voorzitter ons dat er geen hiërarchie zou zijn met betrekking tot discriminatie en dat er meer wetgeving zou volgen.
– (EN) Herr Präsident! Als ich im Jahr 2000 Mitberichterstatter des Parlaments für die Gleichbehandlungsrichtlinie war, sagte uns der damalige portugiesische Ratsvorsitz zu, es werde keine Hierarchie der Diskriminierung geben, und weitere Rechtsvorschriften würden folgen.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de rassenrichtlijn van de EU is onvoldoende doeltreffend wat betreft de bestrijding van de meervoudige discriminatie waarmee de Roma te maken krijgen.
– (EN) Frau Präsidentin! Die Gleichbehandlungsrichtlinie der EU trägt nicht ausreichend zur Bekämpfung der vielfachen Diskriminierung der Roma bei.

Deze zou gelijk lopen met de al door de EU-instellingen op basis van artikel 13 goedgekeurde rassenrichtlijn (COM(1999) 566).
Dies wäre vergleichbar mit der bereits von den EU-Institutionen erlassenen Richtlinie zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft (Artikel 13) (KOM(1999) 566).

Kan de Raad mededelen welk resultaat op de bijeenkomst van ministers van Sociale Zaken van 6 juni is bereikt over de Europese Rassenrichtlijn?
Kann der Rat zu den Ergebnissen des Rates Soziale Angelegenheiten vom 6. Juni betreffend die Richtlinie zur Bekämpfung der Rassendiskriminierung Stellung nehmen?

Richard Howitt Betreft: Europese Rassenrichtlijn
Richard Howitt Betrifft: Gemeinschaftliche Richtlinie zur Bekämpfung der Rassendiskriminierung