Traduction de «ratificatie moeten zien » (Néerlandais → Allemand) :

Ik ben er niet helemaal zeker van of dit allemaal in het Verdrag van Lissabon is geregeld. Ieder van ons heeft zo zijn eigen ideeën over hoe het eruit zou moeten zien, en ik, mevrouw Bobošíková, zie het Verdrag als een compromis, een misschien ingewikkeld compromis maar als een compromis, en ik zal de ratificatie ervan steunen.
Ich bin mir nicht sicher, ob all dies im Vertrag von Lissabon enthalten ist. Jeder von uns hatte eine leicht unterschiedliche Ansicht darüber, wie er aussehen sollte, und für mich, Frau Bobošíková, stellt er einen Kompromiss dar, vielleicht einen sehr komplexen Kompromiss, und ich werde seine Ratifizierung unterstützen.

Ik vind het zeer amusant om te zien dat diegenen die ertegen zijn dat het Europees Parlement bevoegdheden heeft, die ertegen zijn dat de Europese Unie in staat is om de lidstaten te vertellen wat ze moeten doen, hier verschijnen en eisen dat we soevereine lidstaten voorschrijven hoe hun interne procedures ter ratificatie van een internationaal verdrag eruit moeten zien.
Ich finde es recht amüsant, dass genau jene, die dagegen sind, dass das Europäische Parlament Befugnisse erhält, die dagegen sind, dass die Europäische Union den Mitgliedstaaten vorschreiben kann, was sie zu tun haben, sich hier hinstellen und sagen, wir sollten souveränen Mitgliedstaaten vorschreiben, wie deren interne Verfahren zur Ratifizierung eines internationalen Vertrages aussehen sollen.

Te zijner tijd zullen we nationale ratificatie moeten zien te bereiken, in sommige gevallen via referenda.
Zu gegebener Zeit werden wir uns um eine Ratifizierung durch die Einzelstaaten bemühen müssen, was in einigen Fällen die Durchführung von Referenden erfordert.

De lidstaten die de ratificatie voor zich uitschuiven zullen de gevolgen daarvan onder ogen moeten zien.
Vielmehr müssen die Mitgliedstaaten, die sich auf dem Weg der Ratifizierung zu viel Zeit lassen, die Verantwortung dafür übernehmen.

Wij moeten er bij alle lidstaten met kracht op aandringen dit proces sneller uit te voeren en erop toe te zien dat alle ratificaties in 2002 worden afgerond.
Wir müssen nachdrücklich bei allen Mitgliedstaaten darauf beharren, diesen Prozess zu beschleunigen und dafür zu sorgen, dass 2002 alle Ratifizierungsverfahren abgeschlossen werden.