Traduction de «ratificatieproces bevindt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dat het vliegtuig zich te dicht bij de grond bevindt
gefährliche Annäherung an den Boden

configuratie van de hardware in de ruimte waar de totalisator zich bevindt
Konfiguration der Technik von Pferdewettbüros

ETSI-norm die zich nog in de ontwikkelingsfase bevindt | prES [Abbr.]
in der Entwicklung stehende ETSI-Norm | prES [Abbr.]

Europese norm (EN) die zich nog in de ontwikkelingsfase bevindt | prEN [Abbr.]
Europäischer Norm-Entwurf | in der Entwicklung stehende europäische Norm | prEN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. verzoekt de Commissie plannen uit te werken voor de uitvoering van het "burgerinitiatief", waarin het verdrag van Lissabon voorziet, ongeacht het feit dat dit verdrag zich nog steeds in het ratificatieproces bevindt;
7. fordert die Kommission auf, Pläne zur Umsetzung der im Vertrag von Lissabon vorgesehenen „Bürgerinitiative“ auszuarbeiten, auch wenn dieser derzeit noch das Ratifizierungsverfahren durchläuft;

In het Verdrag van Lissabon, dat zich momenteel in het ratificatieproces bevindt, wordt deze tekst aangepast door te verwijzen naar economische, sociale en territoriale cohesie.
Im Vertrag von Lissabon, der derzeit den Ratifizierungsprozess durchläuft, wird dieser Wortlaut erweitert und vom wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt gesprochen.

– (ES) We streven allemaal naar hetzelfde: een effectiever en democratischer Europese Unie, en daarvoor hebben we twee instrumenten nodig: de Grondwet, die zich in het ratificatieproces bevindt, en de materiële middelen om onze doelstellingen te verwezenlijken.
– (ES) Wir alle stimmen überein, dass unser Ziel eine effektivere und demokratischere Europäische Union sein muss, und dazu benötigen wir zwei Instrumente: die Verfassung, die sich im Ratifizierungsprozess befindet, und die materiellen Mittel zur Erreichung unserer Zielsetzungen.

De geparafeerde overeenkomst bevindt zich nu in het ratificatieproces, dat naar verwachting ertoe zal leiden dat de overeenkomst in het eerste kwartaal van 2006 formeel kan worden gesloten.
Das unterzeichnete Abkommen wird derzeit ratifiziert, der offizielle Abschluss des Abkommens wird für das erste Quartal 2006 erwartet.

Enkele andere lidstaten, te weten België, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk, hebben de Commissie bericht dat het ratificatieproces zich in een vergevorderd stadium bevindt.
Andere Mitgliedstaaten, so Belgien, Frankreich und das Vereinigte Königreich, haben die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass der Ratifizierungsprozess bereits weit gediehen sei.