Vertaling van "ratione summae " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beperking van de werking ratione temporis
zeitliche Beschränkung der Wirkung

RATional/FORtran | RATFOR [Abbr.]
RATional FORtran | RATFOR [Abbr.]

toepassingsgebied ratione materiae
sachlicher Anwendungsbereich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Weliswaar heeft de onmiddellijke inwerkingtreding van de nieuwe wet, in de hypothese die de verwijzende rechter beoogt, tot gevolg dat het hoger beroep niet ontvankelijk is ratione summae, terwijl het dat wel zou zijn geweest indien het vonnis waartegen hoger beroep is ingesteld, was uitgesproken vóór de inwerkingtreding van het nieuwe bedrag van de aanleg.
Das sofortige Inkrafttreten des neuen Gesetzes hat zwar in dem vom vorlegenden Richter erwähnten Fall zur Folge, dass die Berufung ratione summae nicht zulässig ist, obwohl sie es gewesen wäre, wenn das Urteil, gegen das Berufung eingelegt wurde, vor dem Inkrafttreten der neuen Mindestberufungssumme verkündet worden wäre.

2. De vraag van de ontvankelijkheid van dat beroep ratione summae is gerezen voor de Rechtbank van eerste aanleg.
2. Die Frage der Zulässigkeit dieser Berufung ratione summae hat sich vor dem Gericht erster Instanz ergeben.