Traduction de «rbc » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rode bloedcel | rode bloedlichaampje | RBC [Abbr.]
Erythrocyt | hämolysierendes System | rotes Blutkörperchen | RBK [Abbr.]

Risk-Based Capital | RBC [Abbr.]
risikobasiertes Kapital

rode bloedcellen | rbc [Abbr.]
rote Blutkörperchen | RBK [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De desbetreffende comités (RBC, CV, CHNE) worden van de ontwikkelingen op de hoogte gehouden.
Die betroffenen Ausschüsse (Beratender Bankenausschuss, Versicherungsausschuss, Hochrangiger Ausschuss der Börsen- und Wertpapieraufsichtsbehörden) werden über die Entwicklungen auf dem Laufenden gehalten.

de RBC-interface naar andere RBC’s, indien de RBC in een toepassing moet worden gebruikt waarbij geen naburige RBC’s zijn gepland.
die RBC-Schnittstelle zu anderen RBC, falls die RBC in Anwendungen eingesetzt werden soll, in denen keine benachbarten RBC vorgesehen sind.

Zie punt 4.2.7.1 (Functionele interface tussen RBC’s) en punt 4.2.7.2 (Technische interface tussen RBC’s).
Siehe Abschnitt 4.2.7.1 (Funktionale Schnittstelle zwischen ETCS-Streckenzentralen) und 4.2.7.2 (Technische Schnittstelle zwischen ETCS-Streckenzentralen).

informatie van het overdragende RBC aan het ontvangende RBC.
Informationen vom „Übergabe-RBC“ zum „Übernahme-RBC“,

informatie van het ontvangende RBC aan het overdragende RBC.
Informationen vom „Übernahme-RBC“ zum „Übergabe-RBC“.

Het voorstel van de Commissie stelt dat de RBCS van toepassing moet zijn op alle beleggingsdiensten en –activiteiten die onder de MiFID vallen en dat cliënten, indien de ondernemingen feitelijk activa van cliënten aanhouden, recht hebben op compensatie uit hoofde van de RBCS.
Im Kommissionsvorschlag heißt es, dass die Anlegerentschädigungsrichtlinie für alle unter die MiFID fallenden Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten gelten sollte und dass in dem Falle, dass eine Firma de facto Vermögenswerte von Kunden hält, die Kunden auch Anspruch auf Entschädigung nach der Anlegerentschädigungsrichtlinie haben sollten.

Met name is het gericht op de verbetering van de praktische werking van de RBCS, op de verduidelijking van het toepassingsgebied van de RBCS rekening houdend met de financiële crisis en de recente wijzigingen in het EU-regelgevingslandschap, op de vermindering van de lacunes in de regelgeving en de verschillen tussen de bescherming van de cliënten van beleggingsondernemingen en van bankdepositohouders.
Konkret angestrebt werden ein besseres Funktionieren der Anlegerentschädigungsrichtlinie in der Praxis, eine Präzisierung des Anwendungsbereichs der Richtlinie unter Berücksichtigung der Finanzkrise und der jüngsten Veränderungen der Regulierungslandschaft in der EU, das Schließen von Lücken im Regulierungssystem sowie ein Abbau der Unterschiede zwischen dem Schutz der Kunden von Maklerfirmen einerseits und dem Schutz von Bankeinlegern andererseits.

Tien jaar nadat de RBCS in werking is getreden, en onmiddellijk na de financiële crisis, is de tijd rijp om de werking van de RBCS te evalueren.
Zehn Jahre nach Inkrafttreten der Anlegerentschädigungsrichtlinie und unmittelbar nach der Finanzkrise ist es jetzt an der Zeit, das Funktionieren der Richtlinie zu überprüfen.

De rapporteur stelt ook op een op risico gebaseerd beginsel in de RBCS op te nemen dat de bijdrage aan een stelsel voor ieder lid zal worden bepaald op basis van de omvang van het door de onderneming gelopen risico.
Der Berichterstatter schlägt ferner vor, einen risikobasierten Grundsatz in die Richtlinie aufzunehmen, demzufolge sich der Beitrag zu einem System für jedes Mitglied auf der Grundlage des Risikos bestimmt, das die betreffende Firma eingeht.

Richtlijn 97/9/EG inzake de beleggerscompensatiestelsels (RBCS) is in 1997 vastgesteld ter aanvulling van de richtlijn beleggingsdiensten (RBD), die later vervangen werd door de richtlijn betreffende markten voor financiële instrumenten (MIFID).
Die Richtlinie 97/9/EG über Systeme für die Entschädigung der Anleger (Anlegerentschädigungsrichtlinie) wurde 1997 zur Ergänzung der Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen (Wertpapierdienstleistungsrichtlinie) erlassen (letztere wurde später durch die Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente (MiFID-Richtlinie) ersetzt).