Vertaling van "realistische ramingen betreffende " (Nederlands → Duits) :

De Raad roept de instellingen op vastgoedstrategieen op lange termijn uit te werken, gebaseerd op realistische ramingen van de toekomstige aantallen personeelsleden en met de nodige flexibiliteit in het evenwicht tussen eigen en gehuurde gebouwen, teneinde ad-hocbeslissingen betreffende gebouwen zoveel mogelijk te vermijden.
Der Rat fordert die Organe auf, langfristige Gebäudestrategien festzulegen, die auf einer realistischen Schätzung des künftigen Personalbestands beruhen und das erforderliche Maß an Flexibilität durch ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen den im eigenen Besitz befindlichen und angemieteten Gebäuden gewährleistet, damit so weit wie möglich Ad-hoc-Entscheidungen über Gebäude vermieden werden.

De Raad roept de instellingen op vastgoedstrategieën op lange termijn uit te werken, gebaseerd op realistische ramingen van de toekomstige aantallen personeelsleden en met de nodige flexibiliteit in het evenwicht tussen eigen en gehuurde gebouwen, teneinde ad-hocbeslissingen betreffende gebouwen zoveel mogelijk te vermijden.
Der Rat fordert die Organe auf, langfristige Gebäudestrategien festzulegen, die auf einer realisti­schen Schätzung des künftigen Personalbestands beruhen und das erforderliche Maß an Flexibilität durch ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen den im eigenen Besitz befindlichen und ange­mie­teten Gebäuden gewährleistet, damit so weit wie möglich Ad-hoc-Entscheidungen über Gebäude vermieden werden.

Zoals in voorgaande jaren wordt de Commissie verzocht in haar voorontwerp van begroting realistische ramingen betreffende de uitgaven voor het GLB te presenteren.
Wie in den vergangenen Jahren auch wird die Kommission ersucht, in ihrem Haushaltsplanvorentwurf eine realistische Vorausschätzung der GAP-Ausgaben vorzunehmen.

8.1 Wat rubriek 1 betreft, wordt de Commissie verzocht in haar voorontwerp van begroting realistische ramingen betreffende de uitgaven voor het GLB te presenteren.
8.1 In Bezug auf die Rubrik 1 wird die Kommission ersucht, in ihrem Haushaltsplanvorentwurf eine realistische Vorausschätzung der GAP-Ausgaben vorzunehmen.

Zoals in voorgaande jaren wordt de Commissie verzocht in het voorontwerp van begroting en in de nota van wijzigingen realistische en nauwkeurig omschreven ramingen betreffende de uitgaven voor het GLB te presenteren, en daarbij rekening te houden met de uitvoering in het verleden en de voorzienbare ontwikkeling van de marktprijzen op Europees en internationaal niveau.
Wie in den vergangenen Jahren auch wird die Kommission ersucht, in ihrem Haushaltsplanvorentwurf und ihrem Berichtigungsschreiben realistische und klar definierte Vorausschätzungen der GAP-Ausgaben unter Berücksichtigung der bisherigen Mittelausführung sowie der absehbaren Marktpreisentwicklung auf europäischer und weltweiter Ebene zu unterbreiten.

- de Commissie wordt verzocht in haar voorontwerp van begroting realistische ramingen betreffende de uitgaven voor het GLB te presenteren.
Die Kommission wird ersucht, in ihrem Vorentwurf des Haushaltsplans eine realistische Vorausschätzung bezüglich der GAP-Ausgaben vorzunehmen.

De ramingen zijn gebaseerd op een realistische inschatting van de uitgavencapaciteit van de lidstaat in de betreffende periode.
Die Vorausschätzungen sollten auf einer realistischen Einschätzung der Ausgabekapazitäten der Mitgliedstaaten während der betreffenden Zeiträume basieren.

Ook de ramingen betreffende de vermindering van de schuldenlast en het aantrekken van middelen lijken tamelijk realistisch, al zijn zij op externe factoren gebaseerd waarop de onderneming geen enkele invloed heeft.
Auch die Vorausschätzungen für den Schuldenabbau und die Schaffung von Liquidität erscheinen verhältnismäßig realistisch, auch wenn sie auf externen Faktoren basieren, auf die das Unternehmen keinen Einfluß hat.