Vertaling van "realiteit toont " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het structuurbeeld toont ook het naaldvormig groeien van het bainiet
das Bild zeigt auch das nadelige Vorwachsen des Zwischenstufengefueges

het bainiet is zeer grof en toont niet de typische naaldstructuur
das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur

virtual reality [ virtuele realiteit ]
virtuelle Realität [ virtual reality ]

virtual reality | virtuele realiteit | virtuele werkelijkheid
virtuelle Realität | virtuelle Wirklichkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De realiteit toont dat de gevolgen van deze klimaatverandering zich niets aantrekken van grenzen of geografische gebieden.
Die Realität zeigt uns, dass die Auswirkungen dieses Wandels keinen Halt vor Grenzen oder geografischen Gebieten machen.

De realiteit toont aan dat de groei van de werkloosheid de rechten van vrouwen kwetsbaarder maakt, de uitbuiting van werknemers intensifieert en discriminatie doet toenemen.
Die Erfahrung zeigt, dass eine steigende Arbeitslosigkeit die Rechte der Frauen schwächt, die Ausbeutung der Arbeiter intensiviert und die Diskriminierung erhöht.

De realiteit toont overigens aan dat het beste antwoord op de poging tot inmenging van het Europees Parlement te vinden is in het enorme prestige en belang van het Bolivariaanse proces voor de volkeren van Latijns-Amerika en de rest van de wereld.
Die Realität zeigt, dass die beste Antwort auf diese versuchte Einmischung des Europäischen Parlaments das enorme Prestige und die große Bedeutung ist, die der bolivarische Prozess für die Menschen in Lateinamerika und weltweit hat.

De realiteit toont echter dat instellingen zoals universiteiten en bibliotheken steeds vaker met niet-terugvorderbare btw te maken hebben.
Allerdings führt diese Tatsache immer mehr dazu, dass Einrichtungen wie Universitäten und Bibliotheken nicht erstattungsfähige MwSt tragen müssen.

En dat is niet het geval. De realiteit toont aan dat de TAC's de laatste jaren steeds op hogere niveaus zijn vastgesteld dan door de wetenschappers was aanbevolen, teneinde de negatieve sociaal-economische gevolgen van een besluit dat in overeenstemming zou zijn met de wetenschappelijke gegevens, te milderen.
Dies ist nicht der Fall, da uns die Realität zeigt, dass die TAC in den letzten Jahren immer mit höheren Zahlen festgelegt wurden als die von den Wissenschaftlern empfohlenen, um die negativen sozioökonomischen Auswirkungen, die ein auf der Grundlage der wissenschaftlichen Daten getroffener Beschluss hervorgerufen hätte, abzuschwächen.

De dagelijkse realiteit toont dus aan dat het godsdienstige fundamentalisme en de instrumenten voor de praktische toepassing ervan leiden tot ernstige schendingen van de mensenrechten.
Letztlich zeigt sich in der Realität, dass es durch die Einflussnahme der religiösen Fundamentalismen und ihre Instrumentalisierungen zu sehr schweren Verletzungen der Menschenrechte kommt.