Vertaling van "recente voorbeelden hiervan " (Nederlands → Duits) :

De recente voorbeelden van Haïti, Zuid-Sudan, Ethiopië en Ghana laten zien wat de mogelijkheden hiervan zijn.
Die jüngsten Beispiele gemeinsamer Programmplanung Haiti, Südsudan, Äthiopien und Ghana veranschaulichen das in einer solchen Vorgehensweise begründete Potential.

Het bestrijden van IOO-visserij vergt de gecombineerde toepassing van verschillende instrumenten en de EU is eveneens sterk betrokken bij andere recente initiatieven die de FAO in dit verband heeft ontplooid. Voorbeelden hiervan zijn de ontwikkeling van internationale richtsnoeren voor criteria aan de hand waarvan de prestaties van de vlaggenstaat worden beoordeeld en de ontwikkeling van een mondiaal register van vissersvaartuigen, vaartuigen voor gekoeld vervoer en hulpvaartuigen.
Die Bekämpfung der IUU-Fischerei macht den kombinierten Einsatz verschiedener Instrumente erforderlich, und die EU ist auch in starkem Maße an anderen neueren Initiativen der FAO in diesem Bereich beteiligt, wie der Entwicklung von internationalen Richtlinien für Kriterien zur Bewertung der Erfüllung der Flaggenstaatenverpflichtungen und der Schaffung eines umfassenden Weltregisters für Fischereifahrzeuge, Kühltransportschiffe und Versorgungsschiffe.

Voorbeelden hiervan zijn de recente debatten in het Contactcomité over de rol die de hoge controle-instanties kunnen spelen in de ondersteuning van de regeringen bij de bestrijding van de financieel-economische crisis en de gevolgen die het Verdrag van Lissabon zou kunnen hebben op het beheer van EU-middelen en diens mogelijke invloed op het werk van de nationale hoge controle-instanties en de Rekenkamer.
Beispiele dafür sind die jüngsten Diskussionen im Kontaktausschuss zur Rolle der Obersten Rechnungsprüfungsorgane bei der Unterstützung der Regierungsmaßnahmen als Reaktion auf die Wirtschafts- und Finanzkrise sowie zu den Auswirkungen des Vertrags von Lissabon auf die Verwaltung von EU-Finanzmitteln und gegebenenfalls auf die Arbeit einzelstaatlicher Rechnungsprüfungsorgane und des Rechnungshofs.

[22] Recente voorbeelden hiervan zijn het uit hoofde van het Zesde Kaderprogramma opgezette topnetwerk voor preventie en controle van dierenziekten, of het geïntegreerd project over de impact van de verandering van het aardsysteem op de zoetwaterecosystemen in Europa.
[22] Jüngste Beispiele hierfür sind: das Exzellenznetz zur Vorbeugung und Eindämmung von Tierkrankheiten, eingeführt durch das Sechste Rahmenprogramm, und das integrierte Projekt zu den Folgen der globalen Veränderungen auf die Süßwasserökosysteme in Europa.

Veel recente veranderingen hebben ook grote gevolgen voor de ontwikkelingslanden en de ontwikkelingssamenwerking gehad. Duidelijke voorbeelden hiervan zijn de goedkeuring van de Millenniumverklaring en de millenniumontwikkelingsdoelstellingen (MOD's), 9/11 en de daaruit voortvloeiende veiligheidskwestie, de Doha-ronde van de WTO, de conferentie inzake de financiering van de ontwikkeling in Monterrey, de wereldtop over duurzame ontwikkeling, de conferenties van Rome en Parijs over de harmonisatie tussen donors, de zogeheten Millennium Ecosystem Assessment, de steeds duidelijkere negatieve gevolgen van de klimaatverandering voor veel landen met lage inkomens en de snelle verspreiding van HIV/aids en de desastreuze effecten daarvan.
Herausragende Beispiele sind die Verabschiedung der Millenniumserklärung und der Millenniums-Entwicklungsziele, der 11. September und die anschließenden sicherheitsbezogenen Probleme, die WTO-Doha-Runde, die Monterrey-Konferenz über die Entwicklungsfinanzierung, der Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung, die Konferenz von Rom bzw. Paris über die Abstimmung unter den Gebern, die Millenniums-Ökosystembewertung, die zunehmenden Erkenntnisse über nachteilige Auswirkungen des Klimawandels auf viele Länder mit geringem Einkommen, die rasche Ausbreitung von HIV/Aids und ihre verheerenden Auswirkungen.

Voorbeelden hiervan zijn de recente vervanging van de ene Spanjaard door de andere in de directie van de ECB en het naar voren schuiven van een Fransman als de “Europese” kandidaat voor de post van directeur van het IMF.
Man denke nur an die jüngste Ablösung eines Spaniers durch einen anderen im Direktorium der EZB oder an die Aufstellung eines Franzosen als „europäischen“ Kandidaten für die Präsidentschaft des IWF.

De G8-top in Camp David en de NAVO-top in Chicago - die ik telkens heb bijgewoond - zijn hiervan recente voorbeelden.
Der G8-Gipfel in Camp David und der NATO-Gipfel in Chicago – an denen ich teilgenommen habe – sind nur zwei Beispiele.