Vertaling van "recht naar mijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

internationale misdrijven | misdaad naar internationaal recht | misdrijf tegen het internationale recht
internationales Verbrechen

beroep als naar recht
Beschwerdemöglichkeit

opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht
damit die entsprechenden rechtlichen Schritte eingeleitet werden

een naar Engels recht te beoordelen overeenkomst
ein Vertrag,der nach englischem Recht zu beurteilen ist

aansprakelijkheid naar gemeen recht van de fabrikant
zivil-und strafrechtliche Haftung des Herstellers

onderneming naar buitenlands recht
Unternehmen nach ausländischem Recht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom is het niet zozeer mijn recht, maar mijn plicht om verder te gaan met de ontwikkeling in de richting van de interne markt, van monopolie naar liberalisering en mededinging, zodat de positie van de consument sterker wordt.
Deswegen ist es nicht mein beliebiges Recht, sondern meine Pflicht, die Entwicklung hin zum Binnenmarkt, heraus aus dem Monopol, zur Liberalisierung, zum Wettbewerb und damit für einen stärkeren Verbraucher voranzubringen.

Ik zou graag een aantal voorwaarden opsommen waaraan dit recht naar mijn mening moet voldoen. In de eerste plaats hebben we behoefte aan een flexibel arbeidsrecht dat in staat is om in te spelen op de snel veranderende omstandigheden.
Es muss folgende Bedingungen erfüllen: Es muss erstens flexibel sein und den sich rasch verändernden Bedingungen angepasst werden können.

Dus laten we eens kijken naar een scenario waar iemand in mijn kiesdistrict – Londen, de beste stad van de wereld, hoofdstad van het beste land in de wereld – iets doet wat volgens Engels recht (wetgeving die is gebaseerd op een algemene rechtstraditie en gezond verstand) geen strafbaar feit is, maar wat nu volgens EU-recht als een strafbaar feit wordt gezien, omdat we hebben besloten dit EU-recht van bovenaf op te leggen, met veronachtzaming van het gezond verstand, over de hoofden van de burgers van mijn kiesdistrict.
Lassen Sie uns doch einmal folgendes Szenario entwerfen: Jemand aus meinem Wahlkreis London, der großartigsten Stadt der Welt und der Hauptstadt des großartigsten Landes der Welt, begeht eine Tat, die zwar nach englischem Recht (einem Gesetzeswerk, das entstanden ist aus den Traditionen des Common Law und aus rationalen Überlegungen) keine kriminelle Handlung darstellt, die aber nun, weil wir nun einmal unvernünftigerweise und über die Köpfe der Wähler hinweg beschlossen haben, uns das EU-Recht aufoktroyieren zu lassen, nach EU-Recht als Straftat zu betrachten ist.

Met betrekking tot de drie ideeën waar mijn fractie voor pleit - en die naar ik hoop worden aangenomen in de resolutie - is de fungerend voorzitter van de Raad mijns inziens duidelijk en helder geweest. Het gaat om het primaire recht, de kostenvergoeding en de belasting.
Zu den drei Fragen, für die meine Fraktion eintritt – und von denen ich hoffe, dass sie in der Entschließung gebilligt werden –, bin ich der Ansicht, dass der Ratsvorsitzende sich zum Primärrecht sehr deutlich und klar geäußert hat, hinsichtlich der Erstattung der Ausgaben und der Besteuerung.

Naar mijn overtuiging hebben de Europese burgers er recht op, dat de EU-middelen in de gehele Unie goed worden beheerd en gecontroleerd.
Nach meiner Überzeugung haben die europäischen Bürger ein Recht darauf, dass die EU-Mittel in der gesamten Union ordnungsgemäß verwaltet und kontrolliert werden.