Traduction de «rechtstreekse invloed uitoefent » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rechtstreekse invloed
unmittelbare Auswirkung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (FR) Mijnheer de voorzitter, mijnheer de premier, mijnheer de Voorzitter van het Parlement, dames en heren, in deze crisistijd speelt het handelsbeleid een steeds grotere rol in het publieke debat, want de Europese burgers hebben steeds meer de indruk dat de handelsstrategie van de Unie een rechtstreekse invloed uitoefent op de groei en de werkgelegenheid.
– (FR) Herr Präsident, Herr Zapatero, Herr Buzek, meine Damen und Herren, in dieser Krisenzeit nimmt die Handelspolitik einen immer wichtigeren Platz in der öffentlichen Debatte ein, da die Europäer in zunehmendem Maße feststellen, dass die auf Unionsebene eingeführte Handelsstrategie einen direkten Einfluss auf Wachstum und Beschäftigung ausübt

Uiteindelijk zal een deel van de bevolking dat zijn burgerschap actief uitoefent een rechtstreekse invloed kunnen uitoefenen op de besluiten die op EU-niveau worden genomen.
Schließlich wird ein bürgerlich aktiver Teil der Gesellschaft dazu in der Lage sein, direkten Einfluss auf Beschlüsse zu nehmen, die auf EU-Ebene gefasst werden.

G. diep verontrust door het besluit van de Witrussische nationale assemblee om in eerste lezing een ontwerp van anti-revolutiewet goed te keuren die de strafwet hervormt en rechtstreekse invloed op de vrijheid van vereniging en het recht van vrije meningsuiting uitoefent,
G. tief beunruhigt davon, dass die weißrussische Nationalversammlung beschlossen hat, den Entwurf eines „Antirevolutionsgesetzes“ zur Änderung des Strafgesetzbuchs in erster Lesung zu billigen, was unmittelbare Auswirkungen auf die Vereinigungs- und die Meinungsfreiheit haben wird,

5. vraagt de lidstaten van de Europese Unie dan ook om bij voorrang de samenwerking met Argentinië in te stellen gezien de ernstige economische en politieke crisis waar het land door getroffen wordt en die rechtstreekse invloed uitoefent op de levensomstandigheden van de bevolking;
5. fordert in diesem Zusammenhang von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, dass vorrangig eine Zusammenarbeit mit Argentinien auf den Weg gebracht werden muss, angesichts der schweren wirtschaftlichen und politischen Krise, die dieses Land erschüttert und die die Lebensbedingungen der Bevölkerung unmittelbar beeinträchtigt;