Vertaling van "rechtszaken en strafzaken niet vergeten " (Nederlands → Duits) :

Maar naast de belangen van de burgers moeten we ook de voordelen voor de mensen die werkzaam zijn in de justitiële sector, meewegen, dus we mogen de procedures op het gebied van samenwerking in rechtszaken en strafzaken niet vergeten.
Außer an die Bürger müssen wir auch an die Vorteile für die Mitarbeiter des Rechtssektors denken, nicht zu vergessen die Verfahren im Bereich der juristischen und strafrechtlichen Zusammenarbeit.

Deze bepaling beschermt leden niet alleen in strafzaken maar ook in burgerlijke rechtszaken die verband houden met de uitdrukking van een mening in de uitoefening van hun ambt, in het bijzonder wanneer het bedrag van de gevraagde schadeloosstelling bijzonder hoog is.
Diese Bestimmung schützt die Mitglieder nicht nur vor Strafverfahren, sondern auch vor Zivilverfahren wegen einer in Ausübung ihres Amtes erfolgten Äußerung, insbesondere wenn der geforderte Schadenersatz eine beträchtliche Höhe hat.

We mogen evenwel ook zaken als justitie, veiligheid en toezicht niet vergeten, want hoewel maatregelen gericht op politiële en justitiële samenwerking in strafzaken zeker gewenst zijn, vormen ze ook de meest waarschijnlijke aanleiding voor bezorgdheid over de eerbiediging van de mensenrechten.
Wichtig ist aber auch, justiziellen, sicherheitspolitischen und polizeilichen Aspekten Rechnung zu tragen. Denn es liegt in der Natur der Sache, dass Maßnahmen in den Bereichen Polizeiwesen, justizielle Zusammenarbeit und Strafverfolgung – wie wünschenswert diese auch sein mögen – am ehesten Bedenken auf dem Gebiet der Menschenrechte aufwerfen.