Vertaling van "redactionele aard " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorstel tot redactionele wijziging | voorstel van redactionele aard
redaktioneller Vorschlag

redactionele fout | redactionele vergissing
redaktionelles Versehen

Ruimtestation in een baan om de Aarde | Ruimtestation in vaste baan om de Aarde
Orbitalstation

gebrande siëna-aarde | gebrande siënna-aarde | gebrande siënne-aarde
gebrannte Sienaerde

redactionele inhoud
redaktioneller Inhalt

redactionele opmerking
redaktionelle Bemerkung

redactionele verwerking
redaktionelle Verarbeitung

aard van verwondingen in geval van nood beoordelen | aard van verwondingen tijdens noodgevallen beoordelen
Art der Verletzung bei Notfällen beurteilen

redactionele normen
redaktionelle Standards

Mediumbaan om de aarde | Middelhoge omloopbaan
Mittlere Erdumlaufbahn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Andere amendementen lijken van redactionele aard maar kunnen bedrijven die hun conformiteitsbeoordelings- en markerinsgprocedure moeten bijwerken toch opzadelen met aanzienlijke kosten, zonder dat er sprake is van een duidelijke toegevoegde waarde.
Andere Änderungen sind wohl redaktioneller Art, könnten aber zu beträchtlichen Kosten für die Unternehmen führen, die ihre Konformitätsbewertungen und Kennzeichnungsverfahren aktualisieren müssen, ohne dass ein klarer Mehrwert ersichtlich wäre.

Een van de twee verschillen tussen de tekst van de Raad en die van het amendement van het EP is gewoon een logisch gevolg van het gebruik van de term „merken” in de tekst van de Raad (zie amendement 21); het andere verschil is uitsluitend van redactionele aard.
Einer der beiden Unterschiede zwischen dem Ratstext und der EP-Abänderung ist schlichtweg eine logische Folge der Verwendung des Begriffs „Kennzeichnung“ im Ratstext (siehe Abänderung 21); der andere ist lediglich redaktioneller Art.

De Raad is het eens met de geest van het EP-amendement, maar geeft de voorkeur aan zijn eigen formulering; het verschil is eerder van redactionele aard.
Der Rat billigte den Grundgedanken der EP-Abänderung, gibt aber seiner eigenen Formulierung den Vorzug, wobei der Unterschied eher redaktioneller Art ist.

Het gaat om 35 wijzigingen in de internationale standaarden voor jaarrekeningen, deels betreffende de presentatie, de opname en de waardering, en deels van terminologische en redactionele aard.
Diese Verbesse­rungen umfassen 35 Änderungen an den derzeitigen internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen.

Het is gedeeltelijk van redactionele aard en biedt duidelijkheid over de gevallen waarin de nationale autoriteiten de vernietiging van goederen onder een accijnsschorsingsregeling afhankelijk maken van goedkeuring door de bevoegde autoriteiten.
Er beinhaltet teilweise eine Neuformulierung und stellt klar, in welchen Fällen eine Zerstörung von Waren, die sich in einem Verfahren der Steueraussetzung befinden, von der Zustimmung der nationalen Behörden abhängig ist.

Op 1 juni 2006 sprak het Europees Parlement in eerste lezing zijn steun uit aan de essentie van het Commissievoorstel, mits rekening zou worden gehouden met 22 amendementen over met name administratieve belasting, verduidelijking van de voorwaarden waaronder vertrouwelijke gegevens kunnen worden toegezonden en ten slotte een aantal amendementen van technische en redactionele aard.
Am 1. Juni 2006 hat das Europäische Parlament in seiner ersten Lesung den Kommissionsvorschlag im Kern gebilligt, jedoch mit 22 Abänderungen, deren Gegenstand die administrative Belastung, eine Klarstellung der Bedingungen, unter denen vertrauliche Daten übermittelt werden können, waren, und schließlich mit einer Reihe von Abänderungen technischer und redaktioneller Art.

Dit amendement is van redactionele aard en onderdeel van de herstructurering van Hoofdstuk I. De inhoud wordt overgebracht naar artikel 5.
Der Änderungsantrag ist technischer Natur und Teil der Umstrukturierung von Kapitel 1. Der Inhalt erscheint nun in dem neuen Artikel 5.

Dit amendement is hoofdzakelijk van redactionele aard en onderdeel van de herstructurering van Hoofdstuk I. De inhoud wordt overgebracht naar het nieuwe artikel 5, lid 4.
Der Änderungsantrag ist überwiegend technischer Natur und Teil der Umstrukturierung von Kapitel I. Der Inhalt erscheint nun in dem neuen Artikel 5 Absatz 4.

Deze vertegenwoordigende functie omvat niet alleen het aanwezig zijn op alle vergaderingen, maar vergt ook een aanzienlijke hoeveelheid voorbereidend werk, zowel van redactionele aard (voorbereiding van het gemeenschappelijk standpunt over de agendapunten en ontwerp-aanbevelingen) als van relationele aard (coördinatie met de lidstaten, informele contacten met de andere aangesloten partijen).
Neben der Anwesenheit in allen Sitzungen sind mit dieser Vertretungsfunktion auch vorbereitende Arbeiten von beträchtlichem Umfang verbunden. Dabei handelt es sich sowohl um redaktionelle Aufgaben (Ausarbeitung von gemeinsamen Standpunkten zu den Themen der Tagesordnung und von Empfehlungsentwürfen) als auch um organisatorische Fragen (Koordinierung mit den Mitgliedstaaten, informelle Kontakte zu den anderen Vertragsparteien).

Met Richtlijn 79/1070/EEG worden enkele wijzigingen van redactionele aard aangebracht in Richtlijn 77/799/EEG.
Mit der Richtlinie 79/1070/EWG werden einige Änderungen redaktioneller Art an der Richtlinie 77/799/EWG vorgenommen.