Vertaling van "reden heerst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

technische reden voor beëindiging van het reactorbedrijf | technische reden voor het definitief sluiten | technische reden voor het uit bedrijf nemen
technologische Grundlage der Stillegung

data-bestuurde redenering | redenering bestuurd door gegevens
datengesteuerte Kontrollstruktur

beslissende reden | opheffende reden
entscheidender Grund

reden van signalering
Ausschreibungsgrund

reden
Grund

ontslag om een dringende reden
Entlassung wegen eines schwerwiegenden Fehlers

reden van verschoning
Entschuldigungsgrund

opgegeven reden
angeführter Grund

reden van verschoning | verschoningsgrond
Entschuldigungsgrund

wettige reden van verschoning
rechtmäßiger Entschuldigungsgrund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om die reden heerst bij ons nog altijd grote scepsis over dit voorstel.
Deswegen herrscht bei uns nach wie vor große Skepsis zu diesem Vorschlag.

Aangezien er op de markt geen overcapaciteit heerst in de zin van de richtsnoeren, is er geen reden om bij te dragen tot de verbetering van de marktvoorwaarden van de onderneming.
Da auf dem Markt keine Überkapazitäten im Sinne der Leitlinien bestehen, ist auch kein Beitrag zu seiner Sanierung erforderlich.

De laatste tijd heerst de misvatting dat een zwakke economische basis van de Europese Unie de reden zou zijn voor de stijging van de kleinhandelsprijzen en van instabiele financiële markten.
In letzter Zeit haben wir häufig erlebt, dass fälschlicherweise davon ausgegangen wird, der Grund für den Anstieg der Einzelhandelspreise und die unsicheren Finanzmärkte sei die schwache wirtschaftliche Basis der Europäischen Union.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, er heerst enige verwarring over de reden voor het verzoek om twee keer over dit specifieke verslag-Karlsson te stemmen voor verwerping.
– (EN) Herr Präsident, es herrscht einige Verwirrung darüber, warum wir zweimal über die Rücküberweisung dieses speziellen Berichts von Herrn Karlsson an den Ausschuss abstimmen mussten.

A. overwegende dat er in verscheidene Europese landen een groeiende bezorgheid heerst over de gevolgen van blootstelling aan bestraling of inademing van giftige stoffen door het gebruik van wapens met verarmd uranium (depleted uranium), waarvan enkele soldaten die hebben deelgenomen aan de militaire operaties in het voormalige Joegoslavie en met name in Bosnië in 1995 en in Kosovo in 1999 het slachtoffer zouden zijn; overwegende dat indien er een oorzakelijk verband tussen het gebruik van deze wapens en de geconstateerde gezondheidsproblemen wordt vastgesteld, dit eveneens reden zou zijn tot grote bezorgdheid over de gezondheid van de burgerbevolking in de betreffende gebieden ;
A. in der Erwägung, dass in mehreren europäischen Ländern wachsende Besorgnis über die Folgen der Strahlenexposition bzw. des Einatmens von Giftstaub im Anschluss an den Einsatz von Geschossen mit abgereichertem Uran (depleted uranium) besteht; in der Erwägung, dass zu den Opfern mehrere Soldaten gehören sollen, die an den Militäroperationen im ehemaligen Jugoslawien und insbesondere in Bosnien im Jahr 1995 und im Kosovo im Jahre 1999 teilgenommen haben; in der Erwägung, dass im Falle der Feststellung eines kausalen Zusammenhangs zwischen der Verwendung dieser Waffen und den festgestellten Gesundheitsproblemen ebenfalls Anlass für eine noch größere Sorge über die Gesundheit der Zivilbevölkerung in den betroffenen Gebieten gegeben wäre,

Ik heb er weliswaar op gewezen dat mijn collega, de heer MacCormick, daar eventueel een voorstel over zou doen, de genoemde reden was echter dat er aanzienlijke politieke verdeeldheid heerst over het voorstel.
Ich habe zwar auf die Möglichkeit eines Antrags wegen Unzulässigkeit, den gegebenenfalls mein Kollege McCormick stellen würde, hingewiesen, doch die Gründe für die Rücküberweisung an den Ausschuß waren die, daß es erhebliche politische Kontroversen und praktische Zweifel hinsichtlich des Vorschlags gab.