Vertaling van "reden waarom ik mij van stemming heb " (Nederlands → Duits) :

Dat is de reden waarom ik mij van stemming heb onthouden.
Ich habe mich daher der Stimmabgabe enthalten.

Dit is nog een reden waarom ik mij van stemming heb onthouden.
Auch aus diesem Grund habe ich mich der Stimme enthalten.

Andreas Mölzer (ITS), schriftelijk (DE) Het verslag-Barsi-Pataky helpt ons niet echt verder en dat is de reden waarom ik mij van stemming heb onthouden.
Andreas Mölzer (ITS), schriftlich. Der Bericht Barsi-Pataky bringt uns nicht wirklich weiter, weshalb ich mich meiner Stimme enthalten habe.

Andreas Mölzer (ITS ), schriftelijk (DE) Het verslag-Barsi-Pataky helpt ons niet echt verder en dat is de reden waarom ik mij van stemming heb onthouden.
Andreas Mölzer (ITS ), schriftlich . Der Bericht Barsi-Pataky bringt uns nicht wirklich weiter, weshalb ich mich meiner Stimme enthalten habe.

De reden waarom ik deze vergadering bijeengeroepen heb is zeer eenvoudig.
Mai. Der Grund, warum ich dieses Treffen einberufen habe, ist sehr einfach.

Dit is de reden waarom ik wil dat 2013 het jaar van de lucht wordt en waarom ik mij zal richten op het versterken van onze luchtkwaliteitswetten om de gesignaleerde problemen aan te pakken”.
Ich möchte daher 2013 zum „Jahr der Luft“ machen und werde mich darauf konzentrieren, unsere Luftreinhaltungsvorschriften zu verschärfen, um den heute festgestellten Problemen zu begegnen.“

Ik wil door Europa kunnen reizen en daarbij van het vliegtuig op de trein, de boot, het stads- en/of wegvervoer kunnen overstappen met één enkel kaartje dat ik online heb samengesteld en gekocht. Dat is de reden waarom ik vandaag het startschot geef voor deze wedstrijd.
Ich möchte quer durch Europa reisen und dabei Flugzeug, Eisenbahn und Schiff, städtischen Nahverkehr und Straßenverkehr miteinander kombinieren können, ich möchte eine solche Reise online planen und dafür ein einziges Beförderungsdokument online kaufen können. Darum lanciere ich heute diesen Aufruf.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil nader uitleggen waarom ik mij van stemming heb onthouden over het verslag-Cocilovo.
– Herr Präsident! Ich möchte meine Stimmenthaltung beim Bericht Cocilovo erklären.

De Commissaris zei dat "dit de reden is waarom ik onlangs de besluiteloosheid van de Raad en het aangevoerde argument dat er geen rechtsgrond voor actie op Europees niveau is, heb bekritiseerd.
Laut Pádraig Flynn ist dies der Grund dafür, daß ich kürzlich die Unentschlossenheit des Rats und das vorgebrachte Argument, daß es keine Rechtsgrundlage für eine Aktion auf europäischer Ebene gibt, kritisiert habe.