Traduction de «redenen daartoe zeker » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

indien daartoe redenen zijn
erforderlichenfalls

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de Ministerraad moet de notie « sociale redenen » ruim worden opgevat zodat familiale redenen daartoe zeker behoren.
Nach Auffassung des Ministerrates müsse der Begriff « soziale Gründe » im weiteren Sinne verstanden werden, so dass Familiengründe sicherlich dazu gehörten.

Momenteel studeren er aan Amerikaanse universiteiten op jaarbasis ca. 50 000 Chinezen. Omdat Europa om taalkundige redenen dit cijfer niet kan evenaren, verdient het zeker aanbeveling om meer studiebeurzen ter beschikking te stellen voor Chinezen die in de EU willen gaan studeren en om de culturele banden te versterken door het bevorderen van projecten voor de uitwisseling van studenten. De Commissie moet worden aangespoord daartoe alle relevante instrumenten te gebruiken die haar ter beschikking staan.
Zur Zeit studieren jährlich rund 50.000 Chinesen an amerikanischen Universitäten. Es ist zwar aus sprachlichen Gründen nicht daran zu denken, dass Europa hier gleichzieht, aber dennoch sollten unbedingt größere Anstrengungen unternommen werden, um beispielsweise durch das Angebot von Stipendien mehr chinesische Studenten an EU-Universitäten zu holen und die kulturellen Beziehungen durch Unterstützung von Hochschulaustauschprojekten zu fördern. Die Kommission sollte ermuntert werden, alle ihr zur Verfügung stehenden einschlägigen Instrumente für dieses Ziel einzusetzen.

Om al deze redenen is de Commissie van mening dat concretere maatregelen moeten worden genomen. Daartoe stelt zij een juridisch kader voor dat de op dit gebied bestaande nationale maatregelen moet aanvullen en versterken en moet leiden tot een zekere mate van convergentie van de normen op het gebied van energie-efficiëntie van gebouwen.
Aus all diesen Gründen erachtet es die Kommission für notwendig, konkretere Maßnahmen zu ergreifen, weshalb sie einen Rechtsrahmen vorschlägt, der die bestehenden nationalen Maßnahmen in diesem Bereich ergänzt und stärkt und der eine gewisse Konvergenz der Normen im Bereich Energieprofil von Gebäuden erreicht.