Traduction de «reeds actieve werknemers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

actieve werknemer
aktiver Arbeitnehmer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zijn er maatregelen genomen om nieuw werk te bieden aan de talrijke ontslagen werknemers van de textielfabriek van Naoussa, en ook aan de andere werklozen? Reeds 40% van de actieve bevolking van de regio is momenteel zonder werk.
Wurden Maßnahmen getroffen, um neue Arbeitsplätze für die vielen Menschen, die aufgrund der Entlassungen im Unternehmen „Klostiria Naousis“ ihre Arbeit verloren haben, sowie für die übrigen Arbeitslosen zu schaffen, deren Zahl bereits 40% der arbeitsfähigen Bevölkerung in dieser Region ausmacht?

Voor een verhoging van de arbeidsparticipatie van oudere werknemers moeten de instelling en verwachtingen van zowel werknemers als werkgevers reeds in een vroeg stadium van het actieve leven veranderen.
Um die Beteiligung älterer Arbeitnehmer zu erhöhen, müssen Einstellungen und Erwartungen von Arbeitgebern und Arbeitnehmern bereits früh im Berufsleben geändert werden.

Voor de Commissie is dit een nieuwe bevestiging van het belang van bij- en nascholing van de reeds actieve werknemers; - in de aanbeveling wordt erop gewezen dat bij het nastreven van deze algemene doelstelling rekening moet worden gehouden met de respectieve bevoegdheden van de overheidsinstanties, de ondernemingen en de sociale partners.
Nach Auffassung der Kommission wird damit unterstrichen, daß der Ausbildung der bereits im Erwerbsleben stehenden Arbeitnehmer und der Entwicklung ihrer Kompetenzen eine vorrangige Bedeutung zukommt.