Vertaling van "reeds bestaande controlesysteem " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

reeds bestaand recht
schon bestehendes Recht

reeds bestaand hoornvliesletsel
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het betreft slechts een psychologische noviteit die vooral gericht is op het brede publiek. Dit voorstel is geen aanvulling op een reeds bestaand systeem maar introduceert juist een nieuw controlesysteem dat eerder niet bestond, tenminste niet in deze vorm, waardoor het voor ratingbureaus mogelijk was zich tomeloos te gedragen.
Er dient jedoch nicht dazu, das vorherige System zu ersetzen; er dient dazu, ein neues Kontrollsystem einzuführen, das es in dieser Form vorher nicht gab, weshalb die Ratingagenturen bisher völlig freie Hand hatten.

Onmiddellijk na het in de handel brengen van zoetstoffen bevattende producten moet informatie worden verzameld over het reële verbruik ervan in de Europese Unie, zodat de bestaande gegevens binnen de gebruikelijke termijnen opnieuw kunnen worden getoetst aan de hand van het reeds bestaande controlesysteem (artikel 8 van richtlijn 94/35/EG).
Um eine Neubewertung der vorhandenen Informationen innerhalb der üblichen Fristen zu ermöglichen, müssen jedoch bereits ab Beginn des Inverkehrbringens von Erzeugnissen, die diese Süßungsmittel enthalten, Daten über den tatsächlichen Verbrauch in der Europäischen Union im Rahmen des bereits bestehenden Überwachungssystems erhoben werden (Artikel 8 der Richtlinie 94/35/EG).

5. wijst erop dat er wat betreft de invoering van het geïntegreerde beheers- en controlesysteem (IACS) nog enkele tekortkomingen bestaan ten aanzien van de situatie van reeds bestaande gegevensbestanden en gegevensnetwerken;
5. verweist darauf, dass es bei der Einführung des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems (IACS) noch einige Defizite hinsichtlich des Zustandes der bereits bestehenden Datenbanken und Datennetzwerke gibt;